Перевод текста песни Children and Art - Stephen Sondheim, Danielle Ferland

Children and Art (оригинал)

You would have liked him
Mama, you would
Mama, he makes things
Mama, they’re good
Just as you said from the start
Children and art
Children and art
He should be happy
Mama, he’s blue
What do I do?
You should have seen it
It was a sight
Mama, I mean it
All color and light
I don’t understand what it was
But, Mama, the things that he does
They twinkle and shimmer and buzz
You would have liked them
It… Him… Henry?
Henry?
It’s George, grandmother
Ah, of course it is
I thought you were your father for a moment
Did I ever tell you who that was?
That is your mother
That is correct
Isn’t she beautiful?
There she is
There she is
There she is
There she is
Mama is everywhere
He must have loved her so much
This is our family, this is the lot
After I go, this is all that you’ve got, honey
Isn’t she beautiful, though?
You would have liked her
Mama did things
No one had done
Mama was funny, Mama was fun
Mama spent money, when she had none
Mama said, «Honey, mustn’t be blue
It’s not so much 'do what you like'
As it is that you 'like what you do'»
Mama said, «Darling
Don’t make such a drama
A little less thinking, a little more feeling»
I’m just quoting Mama
The child is so sweet
And the girls are so rapturous
Isn’t it lovely how artists can capture us?
You would have liked her
Honey, I’m wrong
You would have loved her
Mama enjoyed things
Mama was smart
See how she shimmers?
I mean, from the heart
I know, honey, you don’t agree
But this is our family tree
Just wait 'til we’re there, and you’ll see
Listen to me
Mama was smart
Listen to Mama
Children and art
Children and art

(перевод)

Тебе бы он понравился
Мама, ты бы
Мама, он делает вещи
Мама, они хорошие
Как вы сказали с самого начала
Дети и искусство
Дети и искусство
Он должен быть счастлив
Мама, он синий
Что я делаю?
Вы должны были это видеть
Это было зрелище
Мама, я серьезно
Все цвета и света
Я не понимаю, что это было
Но, мама, то, что он делает
Они мерцают, мерцают и жужжат
Тебе бы они понравились
Это… Он… Генри?
Генри?
Это Джордж, бабушка
Ах, конечно, это
Я думал, что ты был твоим отцом на мгновение
Я когда-нибудь говорил тебе, кто это был?
Это твоя мать
Это правильно
Разве она не прекрасна?
Вот она
Вот она
Вот она
Вот она
Мама везде
Он, должно быть, любил ее так сильно
Это наша семья, это удел
После того, как я уйду, это все, что у тебя есть, дорогая
Но разве она не прекрасна?
Тебе бы она понравилась
Мама делала вещи
Никто не сделал
Мама была смешной, Мама была веселой
Мама тратила деньги, когда у нее их не было
Мама сказала: «Дорогой, не должно быть синим
Это не так уж много "делай, что хочешь"
Потому что тебе "нравится то, что ты делаешь"»
Мама сказала: «Дорогой
Не устраивайте такую ​​драму
Чуть меньше мыслей, чуть больше чувств»
Я просто цитирую маму
Ребенок такой милый
И девушки такие восторженные
Разве не прекрасно, как художники могут запечатлеть нас?
Тебе бы она понравилась
Дорогая, я ошибаюсь
Вы бы любили ее
Мама наслаждалась вещами
Мама была умной
Видишь, как она блестит?
Я имею в виду, от сердца
Я знаю, дорогая, ты не согласна
Но это наше генеалогическое древо
Просто подожди, пока мы не приедем, и ты увидишь
Послушай меня
Мама была умной
Слушай маму
Дети и искусство
Дети и искусство