Перевод текста песни Broadway Baby - Stephen Sondheim, Michelle Dowdy

Broadway Baby (оригинал)

I’m just a Broadway Baby,
Walking off my tired feet,
Pounding Forty Second Street
To be in a show.
Broadway Baby,
Learning how to sing and dance,
Waiting for that one big chance
To be in a show.
Gee, I’d like to be on some marquee,
All twinkling lights,
A spark to pierce the dark
From Batt’ry Park to Washington Heights.
Some day maybe,
All my dreams will be repaid.
I can get to strut my stuff,
Working for a nice man
Like a Ziegfeld or a Weissman
In a big-time Broadway show!
Heck, I’d even play the maid
To be in a show.
Say, Mister producer,
Some girls get the breaks.
Just give me my cue, sir.
I’ve got what it takes.
Say, Mister Producer,
I’m talkin' to you, sir.
I don’t need a lot,
Only what I got,
Plus a tube of greasepaint and a follow spot!
I’m a Broadway Baby,
Slaving at the five and ten,
Dreaming of the great day
When I’ll be in a show.
Broadway Baby,
Making rounds all afternoon,
Eating at a greasy spoon
To save on my dough.
At my tiny flat there’s just my cat,
A bed and a chair.
Still I’ll stick it till
I’m on a bill all over Times Square.
Some day maybe,
If I stick it long enough,
I can get to strut my stuff,
Work-ing for a nice man
Like a Ziegfeld or a Weissman
In a big-time
Broadway show!

(перевод)

Я просто бродвейский ребенок,
Уходя с моих усталых ног,
долбить сорок вторую улицу
Быть в шоу.
Бродвей Бэби,
научиться петь и танцевать,
В ожидании этого большого шанса
Быть в шоу.
Боже, я хотел бы быть на каком-нибудь шатре,
Все мерцающие огни,
Искра, чтобы пронзить тьму
От Бэттри-парка до Вашингтон-Хайтс.
Возможно когда-нибудь,
Все мои мечты окупятся.
Я могу расставить свои вещи,
Работа на хорошего человека
Как Зигфельд или Вайсман
В большом бродвейском шоу!
Черт, я бы даже сыграл горничную
Быть в шоу.
Скажите, господин продюсер,
Некоторые девушки получают перерывы.
Просто дайте мне сигнал, сэр.
У меня есть все, что нужно.
Скажите, господин продюсер,
Я говорю с вами, сэр.
Мне не нужно много,
Только то, что у меня есть,
Плюс тюбик с гримом и место для подписки!
Я ребенок Бродвея,
Работорговля пятью и десятью,
Мечтая о великом дне
Когда я буду в шоу.
Бродвей Бэби,
Делая обход весь день,
Есть жирной ложкой
Чтобы сэкономить на моем бабле.
В моей крошечной квартире есть только мой кот,
Кровать и стул.
Тем не менее я буду придерживаться его до
Я в счетах по всей Таймс-сквер.
Возможно когда-нибудь,
Если я буду держать его достаточно долго,
Я могу расставить свои вещи,
Работа на хорошего человека
Как Зигфельд или Вайсман
В большом времени
Бродвейское шоу!