Перевод текста песни Ah, Miss - Stephen Sondheim

Ah, Miss (оригинал)

I have sailed the world
Beheld its wonders
From the pearls of Spain
To the rubies of Tibet
But not even in London
Have I seen such a wonder
Lady, look at me, look at me, miss, oh
Look at me, please, oh
Favor me, favor me with your glance
Ah, miss
What do you, what do you see off there
In those trees, oh
Won’t you give, won’t you give me a chance?
Who would sail to Spain
For all its wonders
When in Kearney’s Lane
Lies the greatest wonder yet?
Ah, miss
Look at you, look at you pale and
Ivory-skinned, oh
Look at you looking so sad, so queer
Promise not to retreat to the darkness
Back of your window
Not till you, not till you look down here
Look at me!
Green finch and linnet bird
Nightingale, blackbird
Look at me!
Teach me how to sing
If I cannot fly
Look at me
Let me sing
Alms, Alms for a miserable woman
Beg your pardon, it’s you sir
Thank you, thank you kindly
One moment, mother, perhaps you know who’s house this is
That, oh, that’s the gret Judge Turpin’s house, that is
And the young lady who resides there?
Oh, her?
Well, that’s J-Johanna, his pretty little ward.
Oh, but don’t you go
trespassing there, young man.
Not if you value your hide.
Tamper there and it’s
a good whippin' for ya, or any other yout' with mischief on 'is mind
Hey, Oink sailor boy, want it snuggly harbored?
Open me gate but dock it straight -- I see it lists to starboard!
Off with you, be off!

Ах, мисс (перевод)

Я плыл по миру
Увидел его чудеса
Из жемчужин Испании
К рубинам Тибета
Но даже не в Лондоне
Видел ли я такое чудо
Леди, посмотри на меня, посмотри на меня, мисс, о
Посмотри на меня, пожалуйста, о
Подари мне, подари мне свой взгляд
Ах, мисс
Что ты, что ты там провожаешь
В этих деревьях, о
Разве ты не дашь, ты не дашь мне шанс?
Кто поплывет в Испанию
Для всех его чудес
Когда на Кирни-лейн
Ложь величайшее чудо еще?
Ах, мисс
Посмотри на себя, посмотри на себя бледным и
Кожа цвета слоновой кости, о
Посмотри, ты выглядишь таким грустным, таким странным
Обещай не отступать во тьму
За окном
Нет, пока ты, пока ты не посмотришь сюда
Посмотри на меня!
Зеленый зяблик и коноплянка
Соловей, дрозд
Посмотри на меня!
Научи меня петь
Если я не могу летать
Посмотри на меня
Позвольте мне спеть
Милостыня, милостыня для несчастной женщины
Прошу прощения, это вы, сэр
Спасибо, спасибо любезно
Минутку, мама, может быть, ты знаешь, чей это дом
Это, о, это дом великого судьи Терпина, то есть
А барышня, которая там живет?
О, ее?
Ну, это Джей-Джоанна, его хорошенькая маленькая подопечная.
О, но ты не уходи
вторжение туда, молодой человек.
Нет, если вам дорога ваша шкура.
Там покопайся и все
хорошая порка для тебя, или любой другой ты' с озорством на уме
Эй, хрюй-моряк, хочешь, чтобы он уютно укрылся?
Открой мне ворота, но состыкуй их прямо — я вижу, что они кренятся на правый борт!
Прочь с тобой, прочь!