Перевод текста песни Addison's Trip - Stephen Sondheim

Addison's Trip (оригинал)

I’m on my way
Look, Mama, on my own!
I lost my way
That was just an episode
I’m on my way
Off to worlds I’ve never known
I’m looking for my road
Let Willie stay
I mean, Willie’s found his niche
I have to say
We were getting just too entwined
But that’s okay
And so what if I don’t get rich?
I’m on my way to find
My road!
Aloha, Mr. Mizner!
Welcome to Hawaii!
Congratulations, you just bought yourself
a half share in United Pineapple
Great!
Unfortunately, the pineapple plantation just caught on fire…
Souvenir
Of your visit to Hawaii
Souvenir
So the memory will stay in your mind
Souvenir
Of the day you say goodbye-ee
Souvenir
For the girl you left behind
Native spear
Just a little setback, Mama
Buy it here!
Little setbacks are allowed
Souvenir
By the time I get back
You’ll be proud
I’m on my way
Discouraged not at all!
I’m on my way
To I don’t care where or when
A brand new day
And a brand new port of call
I’m on my way again
A small delay
Doesn’t shake my confidence
I’m on my way
To discover who I am
And on my way
I’ve acquired experience
Plus a rattan stool from a native hut
A candle stand made of coconut
A whatnot made out of God knows what
I’m on my way again
Hot damn!
Congratulations, Mr. Meizner, you just became a full time partner in Bombay’s
Emporium of Precious Gems!
Great!
Unfortunately, the Emporium was just hit by a cyclone!
Sahib like a chair
With inscription of a swami
Something very rare
Made for rajah, only one of a kind
How about a pear?
One for daddy, one for mommy?
Don’t you care
For the girl you left behind?
Chandelier—
I’ve still got resources, Mama
For your dear?
And I’m learning as I go
Souvenir
Failing merely forces you to grow
I’m on my way
At sea, but far from wrecked
I went astray
As who doesn’t, now and then?
But on my way
I’ve acquired some self-respect
Plus an old stone jug and a fakir’s rug
A chandelier that’s a bitch to lug
And a rattan stool and a coconut
And a whatnot which wasn’t worth it, but
I’m on my way again
Again!
Congratulations, Mr. Mizner, you are now co-owner of Hong Kong’s premiere
fireworks manufactory
Great!
Unfortunately…
Souvenir
Can’t go empty handed
Blue veneer
Very hard to find
Gift to cheer
Missy feeling stranded
Missy who you left behind…
Souvenir
Souvenir
I’ve half a dozen letters
To mail you
Don’t worry, Mama
I won’t fail you
I’m in my way
It’s a bit disheartening
I’m in my way
Still, I’m doing as I please
Facing life’s adversities…
I’ve got lots of memories…
Plus a Ming tureen
Made of opaline
A ten foot scroll
And a lacquered screen
And a chandelier
And a swami’s chair
And a sense that worse is to come, but where—?
In Guatemala
Where everyone feels hot and free
Enjoy your stay in Guatemala
The land of sensuality!
Well, that’s it.
That’s all the money I’ve got left, now I know you can’t
guarantee me a sure thing—
As a matter of fact, Mr. Mizner, that is precisely what I can guarantee you.
The coffee business of Guatemala is a cartel, controlled by the same wealthy
families that control the government.
So frankly, unless we have a revolution—
Revolution!
This is ridiculous… Where am I going?
What am I doing?
(sung)
I give up!
(spoken)
Two years, halfway around the world, and what have I got to show for it?
Embarrassment!
Humiliation!
Malaria!
(sung)
And a gilded mirror, an iron trunk
And a statue carved by a Spanish monk
And a ton of other assorted junk!
(spoken)
Boys, be bold?
Your path is clear?
Tuh, the only thing that’s clear is, no matter what I try, I make a big,
fat fool out of myself
I’m sorry, Papa, I know I said I’d make you and Mama proud.
I know you said
there was a road out there, somewhere, even for me
Well, maybe there is, Papa, but I’ve looked everywhere, and I. Can’t.
Find it
(sung)
No, they all seem out of place…
Now it all looks too compressed…
What I need to have is space
That holds crucifixes, a Bombay chest
A temple bell, and a condor’s nest
And commodes and mirrors and all the rest
I’ll need a hundred rooms!
…So I’ll make a hundred rooms…
Give the Chinese scroll an entire wall
The gilded mirror a separate hall
Build an atrium for the chandelier
Give the rug a room with some atmosphere!
Build a marble niche for the Ming tureen
And a mezzanine for the lacquered screen!
And an archway here!
And a skylight there!
Until everything has a place somewhere!
I’ll build a goddamn house!
I’m on my way!

Поездка Эддисона (перевод)

я уже в пути
Смотри, мама, один!
Я потерялся
Это был всего лишь эпизод
я уже в пути
В миры, которые я никогда не знал
я ищу свою дорогу
Пусть Вилли останется
Я имею в виду, Вилли нашел свою нишу
Я должен сказать
Мы слишком переплелись
Но это нормально
А если я не разбогатею?
я иду искать
Моя дорога!
Алоха, мистер Мизнер!
Добро пожаловать на Гавайи!
Поздравляю, вы только что купили себе
половина доли в United Pineapple
Большой!
К сожалению, ананасовая плантация только что загорелась…
Сувенир
О вашем визите на Гавайи
Сувенир
Так что память останется в вашем уме
Сувенир
Дня, когда ты прощаешься
Сувенир
Для девушки, которую ты оставил
Родное копье
Просто небольшая неудача, мама
Купить здесь!
Допускаются небольшие отступления
Сувенир
К тому времени, когда я вернусь
Вы будете гордиться
я уже в пути
Нисколько не обескуражен!
я уже в пути
Мне все равно, где и когда
Совершенно новый день
И совершенно новый порт захода
Я снова в пути
Небольшая задержка
Не поколебать мою уверенность
я уже в пути
Чтобы узнать, кто я
И в пути
Я приобрел опыт
Плюс ротанговая табуретка из родной хижины
Подсвечник из кокоса
Этажерка из бог знает чего
Я снова в пути
Горячая чертовски!
Поздравляем, мистер Мейзнер, вы только что стали полноправным партнером в Бомбее.
Магазин драгоценных камней!
Большой!
К сожалению, торговый центр только что пострадал от циклона!
Сахиб как стул
С надписью свами
Что-то очень редкое
Сделано для раджи, единственное в своем роде
Как насчет груши?
Один для папы, другой для мамы?
Тебе все равно
Из-за девушки, которую ты бросил?
Люстра-
У меня еще есть ресурсы, мама
Для твоей дорогой?
И я учусь на ходу
Сувенир
Неудача просто заставляет вас расти
я уже в пути
В море, но далеко не потерпел крушение
я сбился с пути
А кто нет, время от времени?
Но на моем пути
Я приобрел некоторое самоуважение
Плюс старый каменный кувшин и коврик факира
Люстра, которую чертовски тащить
И табурет из ротанга и кокос
И много чего еще, что того не стоило, но
Я снова в пути
Очередной раз!
Поздравляем, мистер Мизнер, теперь вы совладелец гонконгской премьеры.
фабрика фейерверков
Большой!
К сожалению…
Сувенир
Нельзя идти с пустыми руками
Синий шпон
Очень трудно найти
Подарок
Мисси чувствует себя в затруднительном положении
Мисси, которую ты оставил…
Сувенир
Сувенир
У меня полдюжины писем
Чтобы отправить вам письмо
Не волнуйся, мама
Я не подведу тебя
я на своем пути
Это немного обескураживает
я на своем пути
Тем не менее, я делаю, что хочу
Сталкиваясь с жизненными невзгодами…
У меня много воспоминаний…
Плюс супница Мин
из опала
Десятифутовая прокрутка
И лакированный экран
И люстра
И стул свами
И ощущение, что худшее еще впереди, но где?
В Гватемале
Где каждый чувствует себя горячим и свободным
Наслаждайтесь пребыванием в Гватемале
Земля чувственности!
Вот и все.
Это все деньги, которые у меня остались, теперь я знаю, что ты не можешь
гарантируй мне верную вещь —
Собственно говоря, мистер Мизнер, именно это я и могу вам гарантировать.
Кофейный бизнес Гватемалы — это картель, контролируемый одними и теми же богатыми
семей, которые контролируют правительство.
Так что, откровенно говоря, если у нас не будет революции...
Революция!
Это смешно... Куда я иду?
Что я делаю?
(поет)
Я сдаюсь!
(разговорный)
Два года, полмира, и что я могу за это показать?
Смущение!
Унижение!
Малярия!
(поет)
И позолоченное зеркало, железный сундук
И статуя, вырезанная испанским монахом
И тонна другого разного хлама!
(разговорный)
Мальчики, смелее?
Ваш путь свободен?
Ну, единственное, что ясно, что бы я ни пытался, я делаю большой,
жирный дурак из себя
Прости, папа, я знаю, что сказал, что заставлю тебя и маму гордиться.
Я знаю, ты сказал
там была дорога где-то даже для меня
Ну, может быть, и есть, папа, но я везде искала и... не могу.
Найди это
(поет)
Нет, они все кажутся неуместными…
Сейчас все это выглядит слишком сжато…
Что мне нужно, так это пространство
В котором хранятся распятия, Бомбейский сундук
Храмовый колокол и гнездо кондора
И комоды и зеркала и все остальное
Мне нужно сто комнат!
…Так что я сделаю сотню комнат…
Дайте китайскому свитку всю стену
Позолоченное зеркало отдельный зал
Постройте атриум для люстры
Подарите ковру атмосферу!
Постройте мраморную нишу для супницы Мин
И антресоль для лакированной ширмы!
А здесь арка!
И световой люк там!
Пока все не найдется где-нибудь!
Я построю чертов дом!
Я уже в пути!