Перевод текста песни ACT II: Talent - Stephen Sondheim

ACT II: Talent (оригинал)

When I was a tyke,
I said, «What I like
Is art.
I know I’m a boy,
But what I enjoy
Is art.»
Looking at paintings, going to plays,
Music and books informing my days,
Filling my mind,
Flooding my heart
With art!
I had this dream of becoming an artist--
A painter, a poet, who knows?
I had a nice little talent for drawing
And a natural feeling for prose.
I even began to compose.
So many talents,
Wasn’t I blest!
All of them good,
A few of them better,
None of them best,
Just enough talent to know
That I hadn’t the talent.
So I put my dream
And my self-esteem
To rest.
That must have been difficult.
Yes.
But it didn’t matter.
I merely had to find
out what I was meant to be.
I couldn’t decide,
Then one day I spied
Palm Beach.
A speck on the map,
No more than a gap:
Palm Beach!
Jungle and seashore, muddy and raw,
But in a flash I suddenly saw
What it would take,
What I could make
Palm Beach!
I had this dream of a city of artists,
Versailles by the Florida sea.
A sort of world congregation of artists,
All encouraged to set themselves free.
I knew what I wanted to be!
I’d be their host and supporter,
The patron saint
Of the things that they write
And compose and paint.
I would wander among them with
lavish praise
As they carve their statues,
Construct their plays,
Design their buildings,
Recite their rhymes,
Making modern art
Fit for modern times--!
So many talents,
Gathered en masse!
Painters and poets,
Artists and dreamers,
Watered like grass.
And if the talent I have
Is for nurturing talent,
Then succeed or fail,
I will see they sail
First-class.
And my father can go stick it up his ass.

(перевод)

Когда я был мальчиком,
Я сказал: «Что мне нравится
Искусство.
Я знаю, что я мальчик,
Но что мне нравится
Это искусство.»
Смотреть на картины, ходить на спектакли,
Музыка и книги, освещающие мои дни,
Наполняя мой разум,
Наводнение мое сердце
С искусством!
У меня была мечта стать художником--
Художник, поэт, кто знает?
У меня был хороший маленький талант к рисованию
И естественное чувство прозы.
Я даже начал сочинять.
Так много талантов,
Разве я не был благословлен!
Все они хорошие,
Некоторые из них лучше,
Никто из них не лучший,
Достаточно таланта, чтобы знать
Что у меня не было таланта.
Так что я поставил свою мечту
И моя самооценка
Отдыхать.
Должно быть, это было трудно.
Да.
Но это не имело значения.
Мне просто нужно было найти
из того, кем я должен был быть.
Я не мог решить,
Затем однажды я шпионил
Палм Бич.
Пятнышко на карте,
Не более чем пробел:
Палм Бич!
Джунгли и берег моря, грязный и сырой,
Но в мгновение ока я вдруг увидел
Что бы это ни стоило,
Что я могу сделать
Палм Бич!
У меня была мечта о городе художников,
Версаль у моря Флориды.
Этакая всемирная конгрегация художников,
Всем предлагается освободиться.
Я знал, кем хочу быть!
Я был бы их хозяином и сторонником,
Святой покровитель
Из того, что они пишут
И сочиняй, и рисуй.
я бы бродил среди них с
щедрая похвала
Когда они вырезают свои статуи,
Стройте свои пьесы,
Проектируйте свои здания,
Расскажи их стишки,
Создание современного искусства
Подходит для современности--!
Так много талантов,
Собрались скопом!
Художники и поэты,
Художники и мечтатели,
Поливают как траву.
И если талант у меня есть
для воспитания талантов,
Затем успех или неудача,
Я увижу, как они плывут
Первый класс.
А мой отец может засунуть это себе в задницу.