Перевод текста песни The Right Girl - Stephen Sondheim, Aaron Ramey

The Right Girl (оригинал)

The right girl
Yeah!
The right girl!
She makes you feel like a million bucks
Instead of, what?
Like a rented tux
The right girl
Yeah!
The right girl!
She’s with you, no matter how you feel
You’re not the good guy, you’re not the heel
You’re not the dreamboat that sank;
you’re real
When you got
Yeah!
The right girl
Yeah!
And I got…
Hey, Margie
I’m back, babe
Come help me
Unpack, babe
Hey, Margie
Hey, bright girl
I’m home
What’s new, babe?
You miss me?
You smell good
Come kiss me
Hey, Margie
You wanna go dancin'?
I’m home
Des Moines was rotten and the deal fell through
I pushed, babe
I’m bushed, babe
I needed you to tell my troubles to—
The heck, babe
Let’s neck, babe
Hey, Margie
You wanna go dancin'?
You wanna go drivin'?
Or something?
Okay, babe
Whatever you say, babe
You wanna stay home
You wanna stay home
Hey, Margie
It’s day, babe
My flight goes—
No, stay, babe
You know how
You cry, babe
Stay home
Be good now
We’ll speak, babe
It might be
Next week, babe
Hey, Margie
Goodbye, babe
I gotta go home
The right girl
Yeah!
The right girl
She sees you’re nothing and thinks you’re king
She knows you’ve got other songs to sing
You still could be—hell, well, anything
When you got
Yeah!
The right girl
And I got…
Hey, Margie
I’m back, babe
Come help me
Unpack, babe
Hey, Margie
Hey, bright girl
I’m home
You miss me?
I knew it
Hey, Margie
I blew it
I don’t love
The right girl
(spoken)
Ah shit…

(перевод)

Правильная девушка
Ага!
Правильная девушка!
Она заставляет вас чувствовать себя на миллион долларов
Вместо чего?
Как арендованный смокинг
Правильная девушка
Ага!
Правильная девушка!
Она с тобой, что бы ты ни чувствовал
Ты не хороший парень, ты не каблук
Вы не та лодка мечты, которая затонула;
ты настоящий
Когда ты получил
Ага!
Правильная девушка
Ага!
И я получил…
Эй, Марджи
Я вернулся, детка
иди помоги мне
Распаковывай, детка
Эй, Марджи
Эй, светлая девочка
Я дома
Что нового, детка?
Ты скучаешь по мне?
Ты хорошо пахнешь
иди поцелуй меня
Эй, Марджи
Хочешь пойти потанцевать?
Я дома
Де-Мойн был гнилым, и сделка сорвалась
Я толкнул, детка
я в растерянности, детка
Мне нужно было, чтобы ты рассказал о моих проблемах…
Черт возьми, детка
Давай шею, детка
Эй, Марджи
Хочешь пойти потанцевать?
Хочешь поехать?
Или что-то?
Хорошо, детка
Что бы ты ни говорил, детка
Ты хочешь остаться дома
Ты хочешь остаться дома
Эй, Марджи
Это день, детка
Мой рейс идет—
Нет, останься, детка
Ты знаешь как
Ты плачешь, детка
Остаться дома
Будь хорошим сейчас
Мы поговорим, детка
Может быть
На следующей неделе, детка
Эй, Марджи
До свидания, детка
я должен идти домой
Правильная девушка
Ага!
Правильная девушка
Она видит, что ты ничто, и думает, что ты король
Она знает, что у тебя есть другие песни, чтобы петь
Вы все еще можете быть - черт, ну, кем угодно
Когда ты получил
Ага!
Правильная девушка
И я получил…
Эй, Марджи
Я вернулся, детка
иди помоги мне
Распаковывай, детка
Эй, Марджи
Эй, светлая девочка
Я дома
Ты скучаешь по мне?
Я знал это
Эй, Марджи
я все испортил
я не люблю
Правильная девушка
(разговорный)
Ах, черт…