Перевод текста песни A Little Priest - Stephen Sondheim

A Little Priest (оригинал)

Mrs. Lovett:
Seems a downright shame…
Sweeney Todd: Shame?
Mrs. Lovett:
Seems an awful waste…
Such a nice, plump frame
Wot’s 'is name has…
Had…
Has!
Nor it can’t be traced…
Bus’ness needs a lift,
Debts to be erased…
Think of it as thrift,
As a gift,
If you get my drift!
Seems an awful waste…
I mean, with the price of meat
What it is,
When you get it,
If you get it…
Sweeney Todd: Ah!
Mrs. Lovett:
Good, you got it!
Take, for instance, Mrs. Mooney and her pie shop!
Bus’ness never better using only pussycats and toast!
And a pussy’s good for maybe six or seven at the most!
And I’m sure they can’t compare as far as taste!
Sweeney Todd:
Mrs. Lovett, what a charming notion
Mrs. Lovett:
Well, it does seem a waste…
Sweeney Todd:
Eminently practical
And yet appropriate as always!
Mrs. Lovett:
It’s an idea…
Sweeney Todd:
Mrs. Lovett, how I’ve lived
Without you all these years, I’ll never know!
How delectable!
Also undetectable!
Mrs. Lovett:
Think about it!
Lots of other gentlemen’ll
Soon be comin’for a shave,
Won’t they?
Think of All them
Pies!
Sweeney Todd:
How choice!
How rare!
For what’s the sound of the world out there?
Mrs. Lovett:
What, Mr. Todd?
What, Mr. Todd?
What is that sound?
Sweeney Todd:
Those crunching noises pervading the air!
Mrs. Lovett:
Yes, Mr. Todd!
Yes, Mr. Todd!
Yes, all around!
Sweeney Todd:
It’s man devouring man, my dear!
BOTH:
And who are we to deny it in here?
Sweeney Todd: What is that?
Mrs. Lovett:
It’s priest.
Have a little priest.
Sweeney Todd:
Is it really good?
Mrs. Lovett:
Sir, it’s too good, at least!
Then again, they don’t commit sins of the flesh,
So it’s pretty fresh.
Sweeney Todd:
Awful lot of fat.
Mrs. Lovett:
Only where it sat.
Sweeney Todd:
Haven’t you got poet, or something like that?
Mrs. Lovett:
No, y’see, the trouble with poet is
'Ow do you know it’s deceased?
Try the priest!
Mrs. Lovett:
Lawyer’s rather nice.
Sweeney Todd:
If it’s for a price.
Mrs. Lovett:
Order something else, though, to follow,
Since no one should swallow it twice!
Sweeney Todd:
Anything that’s lean.
Mrs. Lovett:
Well, then, if you’re British and loyal,
You might enjoy Royal Marine!
Anyway, it’s clean.
Though of course, it tastes of wherever it’s been!
Sweeney Todd:
Is that squire,
On the fire?
Mrs. Lovett:
Mercy no, sir, look closer,
You’ll notice it’s grocer!
Sweeney Todd:
Looks thicker,
More like vicar!
Mrs. Lovett:
No, it has to be grocer --
It’s green!
Sweeney Todd:
The history of the world, my love --
Mrs. Lovett:
Save a lot of graves,
Do a lot of relatives favors!
Sweeney Todd:
Is those below serving those up above!
Mrs. Lovett:
Ev’rybody shaves,
So there should be plenty of flavors!
Sweeney Todd:
How gratifying for once to know
BOTH:
That those above will serve those down below!
Sweeney Todd: What is that?
Mrs. Lovett:
It’s fop.
Finest in the shop.
And we have some shepherd’s pie peppered
With actual shepherd on top!
And I’ve just begun --
Here’s the politician, so oily
It’s served with a doily,
Sweeney Todd:
Put it on a bun.
Well, you never know if it’s going to run!
Mrs. Lovett:
Try the friar,
Fried, it’s drier!
Sweeney Todd:
No, the clergy is really
Too coarse and too mealy!
Mrs. Lovett:
Then actor,
That’s compacter!
Sweeney Todd:
Ah, but always arrives overdone!
I’ll come again when you have JUDGE on the menu!
Have charity towards the world, my pet!
Mrs. Lovett:
Yes, yes, I know, my love!
Sweeney Todd:
We’ll take the customers that we can get!
Mrs. Lovett:
High-born and low, my love!
Sweeney Todd:
We’ll not discriminate great from small!
No, we’ll serve anyone,
Meaning anyone,
BOTH:
And to anyone
At all!

Маленький Священник (перевод)

Миссис Ловетт:
Кажется, это просто позор…
Суини Тодд: Стыдно?
Миссис Ловетт:
Ужасная трата…
Такая красивая, пухлая рамка
Вот это имя имеет…
Было…
Имеет!
И его нельзя отследить…
Автобусу нужен лифт,
Долги должны быть списаны…
Думайте об этом как о бережливости,
Как подарок,
Если вы понимаете мой дрейф!
Ужасная трата…
Я имею в виду, с ценой на мясо
Что это,
Когда вы получите это,
Если ты это получишь…
Суини Тодд: Ах!
Миссис Ловетт:
Хорошо, ты понял!
Возьмем, к примеру, миссис Муни и ее кондитерскую!
Bus'ness никогда не бывает лучше, используя только кошечки и тосты!
А киска годится максимум на шесть или семь!
И я уверен, что они не могут сравниться по вкусу!
Суини Тодд:
Миссис Ловетт, какая очаровательная идея
Миссис Ловетт:
Ну, это кажется пустой тратой…
Суини Тодд:
В высшей степени практичный
И все же уместно, как всегда!
Миссис Ловетт:
Это идея…
Суини Тодд:
Миссис Ловетт, как я жил
Без тебя все эти годы я никогда не узнаю!
Как восхитительно!
Тоже незаметно!
Миссис Ловетт:
Подумай об этом!
Многие другие джентльмены
Скоро приду бриться,
Разве не так?
Подумайте обо всех них
Пироги!
Суини Тодд:
Как выбор!
Как редко!
Ибо как звучит мир снаружи?
Миссис Ловетт:
Что, мистер Тодд?
Что, мистер Тодд?
Что это за звук?
Суини Тодд:
Эти хрустящие звуки, наполняющие воздух!
Миссис Ловетт:
Да, мистер Тодд!
Да, мистер Тодд!
Да все вокруг!
Суини Тодд:
Это человек пожирает человека, моя дорогая!
ОБА:
И кто мы такие, чтобы отрицать это здесь?
Суини Тодд: Что это?
Миссис Ловетт:
Это священник.
Имейте маленького священника.
Суини Тодд:
Это действительно хорошо?
Миссис Ловетт:
Сэр, по крайней мере, это слишком хорошо!
С другой стороны, они не совершают грехов плоти,
Так что это довольно свежо.
Суини Тодд:
Ужасно много жира.
Миссис Ловетт:
Только там, где он сидел.
Суини Тодд:
У тебя нет поэта или что-то в этом роде?
Миссис Ловетт:
Нет, видите ли, беда с поэтом в том,
'Откуда ты знаешь, что он умер?
Попробуйте священника!
Миссис Ловетт:
Юрист довольно приятный.
Суини Тодд:
Если это по цене.
Миссис Ловетт:
Закажите что-нибудь еще, чтобы следовать,
Так как никто не должен проглотить его дважды!
Суини Тодд:
Все, что нежирное.
Миссис Ловетт:
Ну, тогда, если ты британец и верен,
Вам может понравиться Royal Marine!
Во всяком случае, чисто.
Хотя, конечно, это вкус, где бы он ни был!
Суини Тодд:
Это сквайр,
В огне?
Миссис Ловетт:
Пощады нет, сэр, присмотритесь,
Вы заметите, что это бакалейщик!
Суини Тодд:
Выглядит толще,
Скорее викарий!
Миссис Ловетт:
Нет, это должен быть бакалейщик --
Это зеленый!
Суини Тодд:
История мира, любовь моя...
Миссис Ловетт:
Сохрани много могил,
Сделайте много одолжений родственникам!
Суини Тодд:
Те, кто внизу, служат тем, кто наверху!
Миссис Ловетт:
Все бреются,
Так что вкусов должно быть много!
Суини Тодд:
Как приятно хоть раз узнать
ОБА:
Что те, кто наверху, будут служить тем, кто внизу!
Суини Тодд: Что это?
Миссис Ловетт:
Это фан.
Лучшее в магазине.
И у нас есть пастуший пирог с перцем
С настоящим пастухом на вершине!
А я только начал -
Вот политик, такой жирный
Подается с салфеткой,
Суини Тодд:
Положите его на булочку.
Ну, вы никогда не знаете, сработает ли он!
Миссис Ловетт:
Попробуйте монаха,
Жареный, он суше!
Суини Тодд:
Нет, духовенство действительно
Слишком грубо и слишком мучнисто!
Миссис Ловетт:
Затем актер,
Это компактнее!
Суини Тодд:
Ах, но всегда прибывает преувеличенным!
Я приду снова, когда у вас в меню появится СУДЬЯ!
Прояви милосердие к миру, мой питомец!
Миссис Ловетт:
Да, да, я знаю, любовь моя!
Суини Тодд:
Мы возьмем клиентов, которых сможем привлечь!
Миссис Ловетт:
Высокорожденный и низкий, любовь моя!
Суини Тодд:
Мы не будем отличать большое от малого!
Нет, мы будем служить любому,
Имея в виду любого,
ОБА:
И всем
Вообще!