Перевод текста песни Satan est honnête en affaires - Paris Violence

Satan est honnête en affaires (оригинал)

Ayant vendu un soir de spleen mon âme au Diable
Je trouvai l’acquéreur fort courtois et discret
Mais bien vite épuisépar le fardeau infâme
Il revint, m’implorant de la récupérer
«Trop pourrie, me dit-il, et trop neurasthénique
Pour la fondre aux fourneaux du Mal universel
Trop de crimes foireux ou de maux illogiques
Sortiraient d’un creuset plein d’une âme pareille !
"
Ses haussements d'épaules, ses yeux désolés
Montraient bien que le bougre était triste et sincère
Et peu habituéàvoir ses obligés
Pour leur rendre, penaud, son vieux butin de guerre !
Sa figure défaite et gênée me fit peine
Et je lui offris un siège àma mauvaise table
«Allons mon vieux, courage, la bouteille est pleine
Brûle-t-y le gosier jusqu'àla régalade
Rien qui puisse te mettre en un pareil tourment
Une âme ça vaut pas qu’on se mine pour elle
Une âme ça s’achète, et se perd, et se vend
J’aurai bien un pigeon pour marchander icelle !
«Alors, un peu confus, il m’indiqua l’adresse
D’un parent, disait-il, àqui la refiler
«Allez donc voir ma tante, la vieille bougresse
Achète un peu de tout, mais àprix d’usurier "
C’est ainsi que j’appris que le Mont-de-piété
Avait comme neveu le prince des Enfers
Avec, qui, par ailleurs, je liai amitié
Ayant enfin conclu la fastidieuse affaire !

Сатана честен в делах (перевод)

Продав один вечер сплина свою душу Дьяволу
Я нашел покупателя очень вежливым и осторожным
Но вскоре изнемогая от позорного бремени
Он вернулся, умоляя меня вернуть ее
«Слишком гнилой, — сказал он мне, — и слишком неврастенический».
Чтобы расплавить его в печах Вселенского Зла
Слишком много дерьмовых преступлений или нелогичного зла
Вышла бы из горнила с такой душой!
"
Его пожимание плечами, его жалкие глаза
Показал, что педераст был грустным и искренним
И отвыкший от своих подчиненных
Застенчиво вернуть им свои старые военные трофеи!
Его побежденное и смущенное лицо причиняло мне боль
И я предложил ему место за моим плохим столом
«Давай, старик, смелее, бутылка полна
Сожги горло до угощения
Ничего, что могло бы подвергнуть вас таким мучениям
Душа не стоит добычи
Душа куплена, потеряна и продана
У меня будет голубь, чтобы торговаться здесь!
"Потом, немного сбитый с толку, он дал мне адрес
От родителя, сказал он, чтобы передать его
"Иди повидайся с моей теткой, старой скрягой
Покупайте всего понемногу, но по ценам ростовщика».
Так я узнал, что ростовщик
Был племянником принца подземного мира
С кем, кстати, я подружился
Закрыв, наконец, утомительное дело!