Перевод текста песни Premiers symptômes - Paris Violence

Premiers symptômes (оригинал)

Le premier jour où je l’ai vu
C'était, je crois, vers Saint-Lazare
J’errais seul au hasard des rues
Attendant la tombée du soir
Levant les yeux vers le feuillage
D’arbres aux tons d’ocre et de flamme
J’aperçus son affreux visage
Tordu dans un rictus infâme
Des grands fonds obscurs il m’appelle
Lourde tête sans corps aux yeux phosphorescents
Flottant dans la nuit éternelle
Au gré de courants morts, inlassable il m’attend
Depuis ce triste soir d’automne
À tout instant, à l’improviste
Un vague glas funèbre sonne
M'ébranlant de coups sourds et tristes
Et la face horrible apparaît
Entrouvrant ses lèvres de givre
Pour sinistrement m’ordonner
De la rejoindre et de la suivre
Des grands fonds obscurs il m’appelle
Lourde tête sans corps aux yeux phosphorescents
Flottant dans la nuit éternelle
Au gré de courants morts, inlassable il m’attend
Il vient corrompre mes orgies
Et faner mes plus doux transports
En se glissant au creux des lits
Il s’insinue entre les corps
Et les mirages envoûtants
Éclos des paradis chimiques
Se dissipent en dévoilant
La gueule odieuse et tyrannique
Des grands fonds obscurs il m’appelle
Lourde tête sans corps aux yeux phosphorescents
Flottant dans la nuit éternelle
Au gré de courants morts, inlassable il m’attend
«Écoute-moi, nul ne résiste
À ma funeste invitation
Je t’offre un palais d’améthyste
Au cœur des abîmes profonds »

Первые симптомы (перевод)

В первый день я увидел его
Я думаю, это было в сторону Сен-Лазара.
Я бродил по улицам один
В ожидании вечера
Глядя на листву
Деревья в оттенках охры и пламени
Я видел его уродливое лицо
Искривился в печально известной ухмылке
Из великих темных глубин он зовет меня
Тяжелая бестелесная голова с фосфоресцирующими глазами
Плавающий в вечной ночи
На милость мёртвых течений, неутомимо он ждёт меня
С того грустного осеннего вечера
В любой момент неожиданно
Волна похоронного звона
Трясет меня глухими и грустными ударами
И появляется ужасное лицо
Разделив губы мороза
Чтобы зловеще приказать мне
Чтобы присоединиться к ней и следовать за ней
Из великих темных глубин он зовет меня
Тяжелая бестелесная голова с фосфоресцирующими глазами
Плавающий в вечной ночи
На милость мёртвых течений, неутомимо он ждёт меня
Он приходит, чтобы развратить мои оргии
И увядать мои самые сладкие транспорты
Ползучий в дупле кровати
Он ползает между телами
И завораживающие миражи
Вылупился из химического рая
рассеиваться в раскрытии
Одиозный и тиранический рот
Из великих темных глубин он зовет меня
Тяжелая бестелесная голова с фосфоресцирующими глазами
Плавающий в вечной ночи
На милость мёртвых течений, неутомимо он ждёт меня
«Послушайте меня, никто не сопротивляется
По моему фатальному приглашению
Я предлагаю вам аметистовый дворец
В сердце глубокой бездны»