Перевод текста песни Notre dame des fous - Paris Violence

Notre dame des fous (оригинал)

Vierge un peu espagnole, au visage blafard
Aux yeux clairs éperdus, azur brûlant l’ivoire
Vous bercez, moitié triste et moitié terrifiée
La sainteté étrange d’un Jésus mort-né
Votre châle se perd en longs plis de satin
Pourpre moirée d'ébène aux froissements sanguins
Dans la pénombre humide des vieux oratoires
Le sifflement du vent pour unique offertoire
Notre-Dame des fous
Mère des sept douleurs
Grande Madone en pleurs
Ce soir, priez pour nous
Vous êtes l’ombre noire qui, au soir tombant
Quand le dernier soldat a regagné le camp
Bénit l’horrible moisson du champ de bataille
Apaise les mourants aux béantes entrailles
Et clôt les yeux des morts qui pourrissent déjà
Implacable compagne des brutaux trépas
Sereine, agenouillée dans la boue des carnages
Vous priez sous les ciels déjà chargés d’orage
Notre-Dame des peines
Mère des sept souffrances
Pardonnez nos offenses
Et chez nous soyez Reine
Vous êtes la chandelle au chevet du vieillard
Qui crève lentement, imbécile et hagard
Dans un morne hôpital sinistre et solitaire
Et ne sait trop s’il doit appeler l’infirmière
Vous êtes la voix douce et feutrée qui murmure
À l’oreille du prisonnier que l’on torture
«bientôt mon cher enfant prendra fin le supplice «Et lui, dans un hoquet, hurle: «ora pro nobis !
"
Notre-Dame des gouffres
Mère des agonies
Soyez l’astre qui luit
Dans l'œil de ceux qui souffrent
Reine des aliénés, reine des cauchemars
Des asiles déserts, des morgues, des mouroirs
Des réveils en sueur au milieu de la nuit
Des angoisses, des peurs et des neurasthénies
Des fantasmes malsains, des larves chimériques
Des blasphèmes criés en langage hystérique
Priez pour nous !
Priez pour nous !
Priez pour nous !

Богоматерь сумасшедших (перевод)

Девственница немного испанка, с бледным лицом
С дикими ясными глазами, лазурью горящей слоновой кости
Ты качаешься, наполовину грустный и наполовину испуганный
Странная святость мертворожденного Иисуса
Твоя шаль теряется в длинных складках атласа
Муаровое черное дерево малиновое с кровавыми комками
В сыром полумраке старых ораторий
Свисток ветра для уникальных предложений
Богоматерь дураков
Мать семи печалей
Великая Плачущая Мадонна
Сегодня молитесь за нас
Ты черная тень, которая в сумерках
Когда последний солдат вернулся в лагерь
Благослови ужасный урожай поля битвы
Успокаивает умирающих с зияющими внутренностями
И закрыть глаза уже гниющих мертвецов
Неумолимый спутник жестокой кончины
Безмятежный, стоя на коленях в грязи резни
Ты молишься под уже грозовым небом
Богоматерь скорбей
Мать семи страданий
Прости наши прегрешения
И с нами будь королевой
Ты свеча у постели старика
Медленно умирающий, глупый и изможденный
В тоскливой, одинокой, мрачной больнице
И не знаю, должен ли он позвонить медсестре
Ты мягкий, приглушенный голос, который шепчет
На ухо заключенного пытают
«Скоро мое дитя окончит пытку» А он, икая, воет: «ora pro nobis!
"
Богоматерь пропасти
мать агонии
Будь сияющей звездой
В глазах тех, кто страдает
королева безумия, королева кошмаров
Заброшенные приюты, морги, места смерти
Потные пробуждения посреди ночи
Тревоги, страхи и неврастении
Нездоровые фантазии, химерические личинки
Ненормативная лексика выкрикивалась на истерическом языке
Молиться за нас !
Молиться за нас !
Молиться за нас !