Перевод текста песни Service inutile - Paris Violence

Service inutile (оригинал)

Si chaque homme porte en soi
Toute l’humaine condition
C’est pas un beau cadeau ma foi
Ça veut dire qu’on est tous des cons
Troupeau de dégénérés
Envieux, pervers et mesquins
Rêvant chacun en secret
De liquider son voisin
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
Il aura été bien pathétique
Ce siècle de peur et de sang
Aura-t-on été plus cynique
Que dans ce cauchemar de cent ans
Les derniers rêves d’héroïsme
Ont été fauchés dans les tranchées
Et on ose nous parler de civisme
Entre les miradors et les barbelés !
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
Et leurs soi-disant droits de l’homme
N’ont pas empêché la solution finale
On pratique encore les pogroms
À coups de batte de base-ball
Dans les couloirs des Halles
Et l’humanité entière
N’a plus qu’un seul fantasme
Assassiner par-derrière
Puis se délecter devant ses derniers spasmes
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
C’est plus facile de tuer des gosses
Et d’achever à coups de crosse
Puis de classer Nacht und Nebel
Que de se battre seul à seul

Ненужное обслуживание (перевод)

Если каждый человек носит в себе
Все состояние человека
Это не хороший подарок, моя вера
Это значит, что мы все придурки
стадо дегенератов
Завистливый, извращенный и мелочный
Каждый мечтает в тайне
Ликвидировать своего соседа
Так что же осталось в этом мире?
Лишь горстка неудачников!
Когда маленькая рогатка
В этой жалкой трясине!
Это было бы очень жалко
Этот век страха и крови
Будем ли мы более циничными
Что в этом столетнем кошмаре
Последние мечты о героизме
Были скошены в окопах
И они осмеливаются говорить с нами о гражданстве
Между сторожевыми вышками и колючей проволокой!
Так что же осталось в этом мире?
Лишь горстка неудачников!
Когда маленькая рогатка
В этой жалкой трясине!
И их так называемые права человека
Не помешал Окончательному Решению
Мы все еще практикуем погромы
С бейсбольной битой
В коридорах Галлеса
И все человечество
Осталась только одна фантазия
Убийство сзади
Затем наслаждайтесь его последними спазмами
Так что же осталось в этом мире?
Лишь горстка неудачников!
Когда маленькая рогатка
В этой жалкой трясине!
Детей убивать проще
И прикончи прикладом
Затем классифицируйте Nacht und Nebel
Чем сражаться в одиночку