Перевод текста песни Jusqu'à la lie - Paris Violence

Jusqu'à la lie (оригинал)

J’ai voulu me fuir dans l’alcool
Je n’ai fait que me retrouver
Encore plus pâle et déglingué
Que dans mes pires cauchemars
J'étais plutôt bon dans le rôle
Du collectionneur de névroses
Mais à considérer la chose
C’est un succès bien dérisoire
J’ai cherché dans l’ivresse
À fondre en un seul vase bonheur et détresse
J’ai cherché dans l’extase
La tangence improbable
De Dieu et du Diable
J’ai traîné mon ennui au milieu des partouzes
Me suis saoulé de spleen pour chasser d’autres blues
Et j’ai vidé verre sur verre
Sur tous les comptoirs de l’enfer
Alors j’ai été voir ailleurs
Mais les Eden sur ordonnance
Donnaient de bien livides transes
Et de bien terribles réveils
Je tombais à ma grande horreur
Toujours nez à nez sur moi-même
Encore plus triste, encor plus blême
Et désespérément pareil
J’ai erré dans Paris
À Montmartre en avril, à Pigalle en octobre
De whisky en whisky
Et certains soirs d’exil, j’ai juré d'être sobre
J’ai traîné mon ennui dans des bouges atroces
De cinémas de cul en culs de basse-fosse
Voulant boire jusqu'à la lie
L’affreuse liqueur de la vie
J’ai fait encor quelques détours
Se mentir est chose facile
On tape toujours dans le mille
À vouloir jouer au plus con
Mais les plaisirs dans le velours
Et les trucs les plus dégueulasses
Épuisent vite et vite lassent
Et l’on revient à ses moutons
J’ai cherché dans l’horreur
À apaiser la peur en me grisant de peur
J’ai cherché dans la gnose
À comprendre le vide et ses anamorphoses
J’ai traîné mon ennui sur les bords de la Seine
Relu les décadents chez les vieux bouquinistes
Attendant qu’un beau jour par un trop-plein de peine
Je brise toute chaîne en hurlant que j’existe
De mon cor je me suis saisi
Et enfin sonné l’hallali
Comme un Roland sans Roncevaux
Je suis reparti à l’assaut

До ли (перевод)

Я хотел сбежать в алкоголе
Я только что нашел себя
Еще более бледный и изношенный
Чем в моих худших кошмарах
я неплохо вжилась в роль
От коллекционера неврозов
Но рассмотреть дело
Это ничтожный успех
Я искал в пьяном виде
Слить в один сосуд счастье и беду
Я искал в экстазе
Маловероятное касание
О Боге и дьяволе
Я тащил свою скуку посреди оргий
Напился селезенки, чтобы преследовать другой блюз
И я опустошил стакан на стакан
На всех прилавках ада
Поэтому я пошел в другое место
Но Эдем по рецепту
Дал хорошие бледные трансы
И много ужасных пробуждений
я падал к своему ужасу
Всегда нос к носу на себя
Еще грустнее, еще бледнее
И безнадежно то же самое
Я бродил по Парижу
На Монмартре в апреле, на Пигаль в октябре
От виски к виски
И несколько ночей в изгнании я поклялся быть трезвым
Я перетащил свою скуку в зверские погружения
От задницы кинотеатров до задниц подземелья
Хочешь выпить до дна
Ужасный ликер жизни
Я сделал еще несколько обходов
Врать себе легко
Мы всегда попадаем в яблочко
Хотите играть в немого
Но удовольствия в бархате
И самое отвратительное
Быстро утомляемся и быстро устаем
И мы возвращаемся к нашим овцам
Я искал в ужасе
Чтобы успокоить страх, опьяненный страхом
Я искал в гнозисе
Чтобы понять пустоту и ее анаморфозы
Я перетащил свою скуку на берег Сены
Перечитайте декадентов у старых книготорговцев
В ожидании хорошего дня переполнением боли
Я разрываю каждую цепь, крича, что я существую
Из моего рога я схватил
И, наконец, прозвучал халлали
Как Роланд без Ронсеваля
Я снова в атаке