Перевод текста песни En attendant l'apocalypse - Paris Violence

En attendant l'apocalypse (оригинал)

Lorsque les ombres s’allongent
Je reprends le goût têtu
Des solitudes qui rongent
Et des ivresses qui tuent
J’aime errer le jour entier
Dans les avenues humides
Parmi les foules livides
Qui passent les yeux baissés
Et lorsque le ciel se zèbre
De traînées aux couleurs fades
J’aime cet éclat malade
Et ces clairs-obscurs funèbres
J’aime le jade et le gypse
L'élégance désuète
Et sous les ciels de tempête
Attendre l’Apocalypse
Et encore et toujours j’aime
Regarder l’ombre tomber
Dans un salon enfumé
Sur un fond de requiem
J’aime dans le soir maussade
Boire les gorgées terribles
De la plus sainte des bibles
Celle du marquis de Sade
J’aime le jade et le gypse
Les longs cortèges blafards
Et j’aime au fond d’un boudoir
Attendre l’Apocalypse
Certaines fois, je traîne en fin d’après-midi
Mon éternel ennui sur les bords de la Seine
Et mes nerfs déréglés m’offrent le carnaval
D’atroces bacchanales
De couples de mariés à visages de macchabées
D’escadrons de rats volants aux ailes d'éperviers
D’immenses chrysalides accouchant de monstres sordides
Des grands serpents de mer morts-nés
Et de morts à peine exhumés
J’aime aussi ces nuits impures
Où l’on brocarde son âme
Offrande belle oh infâme
Sur l’autel des sept luxures
J’aime les poisons violents
Et les extases lugubres
Les voluptés insalubres
Orgies de chair et de sang
J’aime le jade et le gypse
Et les beautés d’agonie
Et puis le plaisir exquis
D’attendre l’Apocalypse
J’aime enfin les arbres pâles
Et qu’une brise glacée
D’un grand coup vienne effacer
Le goût de ces saturnales
Et que j’aime alors sombrer
Dans un sommeil léthargique
Plein de songes névrotiques
Et d’images déformées
J’aime le jade et le gypse
La splendeur des grands déclins
J’aime du soir au matin
Attendre l’Apocalypse

В ожидании Апокалипсиса (перевод)

Когда тени удлиняются
Я возвращаю упрямый вкус
грызущее одиночество
И пьянство, которое убивает
Я люблю бродить весь день
На мокрых улицах
Среди разъяренных толп
Кто проходит с опущенными глазами
И когда небо полосами
Полосы блеклых цветов
Я люблю это больное свечение
И эти траурные светотени
люблю нефрит и гипс
старомодная элегантность
И под грозовым небом
Ждите Апокалипсиса
И снова и снова я люблю
Смотри, как падает тень
В прокуренной гостиной
На фоне реквиема
Я люблю хмурым вечером
Пейте ужасные глотки
Из самой святой библии
Картина маркиза де Сада
люблю нефрит и гипс
Длинные бледные шествия
И я люблю на дне будуара
Ждите Апокалипсиса
Иногда я тусуюсь ближе к вечеру
Моя вечная скука на берегу Сены
И мои расстроенные нервы предлагают мне карнавал
зверские вакханалии
Супружеских пар с жесткими лицами
Эскадрильи ястребиных летающих крыс
Огромные куколки рождают отвратительных монстров
Большие мертворожденные морские змеи
И едва выкопанный мертвый
Мне тоже нравятся эти нечистые ночи
Где дразнят душу
Справедливое предложение о печально известном
На алтаре семи похотей
Я люблю сильные яды
И скорбные экстазы
Нездоровые удовольствия
Оргии из плоти и крови
люблю нефрит и гипс
И красоты агонии
И тогда изысканное удовольствие
Ждать Апокалипсиса
Я наконец люблю бледные деревья
И ледяной ветер
Большим ударом приходит стирание
Вкус этих сатурналий
А потом мне нравится тонуть
В летаргическом сне
Полный невротических снов
И искаженные изображения
люблю нефрит и гипс
Великолепие великих закатов
Я люблю с вечера до утра
Ждите Апокалипсиса