Перевод текста песни Fantaisie funèbre - Paris Violence

Fantaisie funèbre (оригинал)

Dans les allées désertes crevassées de boue
Il erre, triste et seul, sans raison et sans but
Il visite la mort comme d’autre les putes
Trouvant dans la charogne un baume calme et doux
Par la grille entrouverte des chapelles grises
Il observe l’autel et ses roses fanées
Sous la morne lueur des vitraux mordorés
Et dans ses nerfs afflue une chaleur exquise
Bien étrange neurasthénie
Que celle de ce névroséqui, hantépar l’heure dernière
N’arrive àen trouver l’oubli
Que sur la margelle fêlée
D’une fontaine mortuaire
Il s'éprend quelquefois des madonnes de pierre
Dont le sanglot figéorne les sépultures
Et caresse d’un bienveillant regard de mère
L'étendue monotone de la pourriture
Et sous le ciel vaseux d’un crépuscule fade
Il arpente sans fin ces avenues de marbre
Tandis que le vent froid qui secoue les grands arbres
Vient un peu rafraîchir sa cervelle malade
Et cette eau qu’elle puise du funèbre égout
Après mille détours brassant les pestilences
Il sait bien qu’il devra, pour guérir jusqu’au bout,
La boire às'en griser — curieuse eau de jouvence!

Похоронная фантазия (перевод)

В пустынных переулках, потрескавшихся от грязи
Он бродит, грустный и одинокий, без причины и без цели
Он посещает смерть, как и другие шлюхи
Находя в падали спокойный и сладкий бальзам
Сквозь полуоткрытые ворота серых часовен
Он смотрит на алтарь и его увядшие розы
Под унылым сиянием бронзового витража
И в его нервах течет изысканное тепло
Очень странная неврастения
Чем у этого невротика, которого преследует последний час
Не могу найти забвение
Чем на треснутом бордюре
Погребальный фонтан
Иногда он влюбляется в каменных Мадонн.
Чьи рыдания замораживают могилы
И ласкает материнским благожелательным взглядом
Однообразный простор гнили
И под мутным небом унылых сумерек
Он ходит бесконечно по этим мраморным аллеям
Пока холодный ветер качает высокие деревья
Приди и немного освежи его больной мозг
И эту воду она черпает из погребальной канализации
После тысячи обходов, назревающих эпидемии
Он хорошо знает, что ему придется, чтобы зажить до конца,
Напиться до опьянения — любопытная вода молодости!