Перевод текста песни Bugün Ölmem - Ozbi

Bugün Ölmem (оригинал)

Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Bugün ölmem
Bi' feryadı duyar kalbim bağır raddim
Sorar: «Her şey mi maddi?»
Parayla yapılmışken duyguların katli
Düşünerek suça bulaştım diye oldum kabahatli
Ben bi' bombayım saatli
Zamanlı zamansız patlarım ve sırıtır içimdeki janti
Yani bazen Tyler Durden bazen de Ghandi
Bazen bi' kızılderili bazen de Mahir
Bugün ölmem
Kapımda polis, ruhumda umut, kalbimde aşk
Ve aklımda özgürlük, aklımda kavgam
Aklım bi' şahin gibi sokaklara dalar bulutlardan
Bugün ölmem;
Ne kurşunla, ne bıçakla, ne aşkından
Ne de bu yolum geçse dahi kanlı bi' karakoldan
Çakallar sarsa bile etrafımı dört bi' koldan
Ölmem bugün
Bilirim;
yıldızın birinde hayallerimi gözleyen bi' kadın var
Bilirim;
ruhumun deminde gülümseyen bi' yarın var
Bilirim;
verilecek bi' canım var o yüzden…
Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Boyun eğmem
Gülüm gül, gülümse gülümsedikçe ölmem
Özümse özümsedikçe ölmem
Bahset sokaklarında gezdiğimden
Nasıl geçtik aşkın değirmeninden diye başla
Yaşamanı nasıl sevdiğimden
Çık nâmerde boyun bükmediğimden
İnandığım fikrin gerçekliğinden sana gelsem
Bugün ölmem ve de boyun eğmem
Kara bi' talih yapışsa dahi ömrüme
Gönderseler de başka şehre sürgüne
Sen başka biri alsan bile gönlüne
Asla boyun eğmem
Başka son, bu başka yol, o başka sen
Bu başka ben olsak bile
Uzak diyarlarda kalsak bile
Başka dünyalara sarılsak bile
Özgür rüyalarda buluşsak bile
Asla…
Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Boyun eğmem

Я Не Умру Сегодня (перевод)

я не буду кланяться
Это ценность моей правды
я не улыбаюсь в лицо
В этом причина моих бед
я не умру сегодня
Я ищу свободную ночь
я не приду к тебе
Потому что я бродяга по страхам
я не умру сегодня
Мое сердце слышит крик раддим
Он спрашивает: «Все ли материально?»
Убийство чувств, когда оно сделано с деньгами
Я виноват, потому что я ввязался в преступление, думая
Я бомба с часами
Я вырываюсь из времени и ухмыляюсь, обод внутри меня
Так что иногда Тайлер Дерден, а иногда Ганди
Иногда индиец, иногда Махир
я не умру сегодня
Полиция у моей двери, надежда в моей душе, любовь в моем сердце
И свобода в моих мыслях, борьба в моих мыслях
Мой разум блуждает по улицам, как ястреб из облаков
Я не умру сегодня;
Ни пулей, ни ножом, ни по любви.
И даже если эта дорога проходит через кровавый полицейский участок
Даже если меня окружат шакалы
я не умру сегодня
Я знаю;
В звезде есть женщина, наблюдающая за моими мечтами
Я знаю;
В сердце моей души завтра улыбка
Я знаю;
У меня есть жизнь, чтобы отдать так ...
я не буду кланяться
Это ценность моей правды
я не улыбаюсь в лицо
В этом причина моих бед
я не умру сегодня
Я ищу свободную ночь
я не приду к тебе
Потому что я бродяга по страхам
я не буду кланяться
Улыбнись, улыбнись, улыбнись, я не умру, когда улыбнусь
Я не умру, пока я ассимилирую
Скажи мне, что я бродил по улицам
Начнем с того, как мы прошли через мельницу любви
Как я люблю жить
Выйти намер, потому что я не поклонился
Если я приду к тебе из реальности идеи, в которую я верю
Я не умру сегодня и не преклонюсь
Даже если невезение цепляется за мою жизнь
Даже если его отправят в ссылку в другой город
Даже если вы получите кого-то еще
я никогда не кланяюсь
Другой конец, эта другая дорога, тот другой ты
Даже если это другой я
Даже если мы останемся в дальних странах
Даже если мы обнимем другие миры
Даже если мы встретимся в свободных мечтах
Никогда…
я не буду кланяться
Это ценность моей правды
я не улыбаюсь в лицо
В этом причина моих бед
я не умру сегодня
Я ищу свободную ночь
я не приду к тебе
Потому что я бродяга по страхам
я не буду кланяться