Перевод текста песни Timothy Hay - mewithoutYou

Timothy Hay (оригинал)

on a cold December, just before dawn
as the sun said Hello!
to the sky
the Mantis prayed while the Lamellicorn
tunneled and rolled in a threadbare tie
while the Holland Lops in the Karakung Glades
indignantly thump their feet and hop away
when they cut their noses on the sharp-tipped blades
(which the grass doesn’t mind in the least)
and there’s a heat-pat waiting in the chicken-wire hutch
where the does from the Netherlands stay
[but that dry alfalfa don’t taste like much
and we’re tired of the Timothy hay]
I touched her back, she was lying facedown
as the dew turned to frost around her eyes,
me and Sister Margaret on the Pentagon lawn
arrested, our wrists in a plastic tie
while the rats by the tracks on these winter days
seeking shelter from the cold make a nest
from the tracts of our various ways
they can save their immortal souls
[oh, no… Timothy hay?
please, no more Timothy hay!]
on a cold December, just after dusk
as the sun bids its cordial goodbyes,
we’ll be split to pieces like an apple seed husk
to reveal the tree that’s been hidden inside
which sapling called in a tattered sarong
as the seeds from the Shepherd’s Purse fell,
broke the news to Mom,
we found a better Mom we call 'God,'
which she took quite well
singing, what a beautiful God there must be!

Тимоти Хэй (перевод)

в холодный декабрь, перед рассветом
как солнце сказало Привет!
в небо
Богомол молился, пока Ламелликорн
проложен и свернут в изношенном галстуке
в то время как Голландия Лопс в полях Каракунг
возмущенно топают ногами и ускакают
когда режут себе носы острыми лезвиями
(на что трава нисколько не возражает)
а в клетке с проволочной сеткой ждет жара
где останавливаются олени из Нидерландов
[но эта сухая люцерна не очень вкусная
и мы устали от тимофеевского сена]
Я коснулся ее спины, она лежала лицом вниз
когда роса превратилась в иней вокруг ее глаз,
я и сестра Маргарет на лужайке перед Пентагоном
арестованы, наши запястья в пластиковом галстуке
в то время как крысы у следов в эти зимние дни
в поисках укрытия от холода свить гнездо
из трактов наших различных путей
они могут спасти свои бессмертные души
[о, нет… Тимоти Хэй?
пожалуйста, хватит Тимоти Хэя!]
в холодный декабрь, сразу после заката
пока солнце сердечно прощается,
мы будем разбиты на куски, как кожура яблочного семени
открыть дерево, спрятанное внутри
какой саженец назвал в рваном саронге
когда упали семена из пастушьей сумки,
сообщил новость маме,
мы нашли лучшую Маму, которую мы называем «Бог»,
что она приняла довольно хорошо
пение, какой должен быть прекрасный Бог!