Перевод текста песни Torches Together - mewithoutYou

Torches Together (оригинал)

Why burn poor and lonely under a bowl,
under a l&shade or on the shelf beside the bed
where at night you lay turning like a door on its hinges?
(First on your left side, then on your right side,
then on y our left side again)
Why burn poor and lonely?
Tell all the stones, we’re gonna make a building.
We’ll be cut into shape &set into place or if you’d rather
be a window, I’ll gladly be the frame reflecting and kind
words, living…
Anyway, aren’t you unbearably sad?
Then why burn so poor and lonely?
We’ll be like torches.
We’ll be like torches together!
With whatever respect our tattered dignity demands.
Torches together, were once 'one notes',
We were lonely wheat quietly ground into grain
(What light and momentary pain!)
So why this safe distance, this curious look?
Why tear out single pages when you can throw
away the book?
Why pluck one string when you can strum the guitar?
Strum the guitar!
With no beginning, with no endn
take down a guitar and strum the guitar if you’re
afraid,
And I’m afraid and everyone’s afraid and
everyone knows it but we don’t have to be afraid anymore.
You played the flute, but no one was dancing.
You sang a sad song and none of us cried.

Факелы Вместе (перевод)

Зачем жечь бедных и одиноких под чашей,
под шторкой или на полке рядом с кроватью
где ты лежишь ночью, вертясь, как дверь на петлях?
(Сначала с левой стороны, затем с правой,
затем снова на левой стороне)
Зачем жечь бедных и одиноких?
Скажи всем камням, мы построим здание.
Нам придадут форму и поставят на место, или, если хотите,
будь окном, я с радостью буду рамой отражающей и доброй
слова, жизнь…
В любом случае, тебе не невыносимо грустно?
Тогда зачем гореть таким бедным и одиноким?
Мы будем как факелы.
Вместе мы будем как факелы!
С тем уважением, которого требует наше потрепанное достоинство.
Факелы вместе, когда-то были «одними нотами»,
Мы были одинокой пшеницей, тихо перемолотой в зерно
(Какая легкая и минутная боль!)
Так почему это безопасное расстояние, этот любопытный взгляд?
Зачем выдирать отдельные страницы, когда можно выбросить
прочь книгу?
Зачем щипать одну струну, если можно играть на гитаре?
Играй на гитаре!
Без начала, без конца
возьмите гитару и играйте на гитаре, если вы
боятся,
И я боюсь, и все боятся, и
все это знают, но нам больше не нужно бояться.
Вы играли на флейте, но никто не танцевал.
Ты пел грустную песню, и никто из нас не плакал.