Перевод текста песни Grist for the Malady Mill - mewithoutYou

Grist for the Malady Mill (оригинал)

Rabbit fled, best guess, toward home
Fox &Bear toward Yellowstone
Walrus, north to the border towns
Peacock swayed like a reed on the fence a while
(with a stalwart sense of style!)
as the policemen’s nets came down
Word of the crash had spread fast and spread far
From Clark’s Fork to Blackfoot Reservoir
more grist for the malady mill
Shepherd the Southwest wind,
«railspikes ripped like the seam of a wineskin»
Shepherd the Northwest rain,
«Brass Hat slept at the helm of that woeful train…
Ain’t it an awful shame!
And don’t it just break your heart to hear of so much pain?»
Casey Jones walked slow to the prison cell
His face held hard as a scallop shell
«Well, I wish I wished you well,
but your last friend on Earth now calls
from the silent side of the cemetery walls
your great cause to the moths and the rust!»
«It's the laws of cause and effect that you criticize
But sir, criticize them you must»
Three miles more ‘til Flagstaff
Follow behind signs toward Badger Pass
Wound like clocks around fretboards
Carved out hands in our basswood body guitars —
borrowed guitars (borrowed hands!)
I’m clearly not as handsome or caring as what you seem to want,
but I’d gladly walk you home,
‘cause those streets can be dangerous
Shepherd the Southwest wind,
«railspikes ripped like the seam of a wineskin»
Shepherd the Northwest rain,
«frog switch slipped and that reckless beast is to blame
Ain’t it an awful shame!
And don’t it just break your heart to hear of so much pain?»

Зерно для мельницы болезни (перевод)

Кролик убежал, скорее всего, к дому
Лиса и Медведь в сторону Йеллоустона
Морж, на север к приграничным городам
Павлин некоторое время качался, как тростник на заборе
(с непоколебимым чувством стиля!)
когда полицейские сети опустились
Слухи о крушении быстро распространились и распространились далеко
От развилки Кларка до водохранилища Блэкфут
больше зерна для мельницы болезни
Пасту юго-западный ветер,
«рельсовые шипы разорвались, как шов бурдюка»
Пастух Северо-Западный дождь,
«Латунная Шляпа спала у руля этого горестного поезда…
Разве это не ужасный позор!
И разве это не разбивает тебе сердце, когда ты слышишь о такой боли?»
Кейси Джонс медленно шел к тюремной камере
Его лицо было твердым, как раковина морского гребешка
«Ну, хотел бы я пожелать тебе добра,
но твой последний друг на Земле теперь звонит
с молчаливой стороны кладбищенских стен
твое великое дело к моли и ржавчине!»
«Это законы причины и следствия, которые вы критикуете
Но, сэр, критиковать их вы должны»
Еще три мили до Флагстаффа
Следуйте за указателями в сторону перевала Барсук.
Рана, как часы вокруг грифа
Вырезанные руки в наших гитарах с корпусом из липы —
заимствованные гитары (заимствованные руки!)
Я явно не такой красивый и заботливый, как вы, кажется, хотите,
но я бы с удовольствием проводил тебя до дома,
потому что эти улицы могут быть опасными
Пасту юго-западный ветер,
«рельсовые шипы разорвались, как шов бурдюка»
Пастух Северо-Западный дождь,
«переключатель лягушки соскользнул, и виноват этот бесшабашный зверь
Разве это не ужасный позор!
И разве это не разбивает тебе сердце, когда ты слышишь о такой боли?»