Перевод текста песни My Exit, Unfair - mewithoutYou

My Exit, Unfair (оригинал)

My exit, unobserved, my homesickness, absurd
I said «water,"expecting the word
Would satisfy my thirst!
Talking all about the second and third
When I haven’t understood the first.
Jonah, where’s that boat going —
Your ship set with eager sails?
There’s a swirling storm soon blowing
And no use, fishermen, in rowing from a consecrated whale!
And just like the clouds they bring a darkness and a hard rain’s gonna fall
I felt the crowds bring a loneliness and a hard rain’s gonna fall.
She always weighed me down
But, afraid I might need her, I dragged her around
(It's best to keep close sackcloth and ash in a whitewashed town)
She wore that phony smile on her face,
I guess like a bandage on a wounded place
While I kept the keys to every old lock just in case.
Rehearsed indifference tossed aside,
Our narrow arms spread wide,
«What unseen pen etched eternal things on the hearts of humankind —
But never let them in our minds?»
The clouds they brught a darkness
And a hard rain’s gonna fall
And all my laughter ends in emptiness
And a hard rain’s gonna fall.
My every medicine causes more illness
And a hard rain’s gonna fall
And until I let you go I didn’t know, you were never mine at all
But now I spend my days in ever-increasingly complicated ways
Convincing myself of the rightness of each word I say
My exit, unfair if unobserved!
My exit, unfair if unobserved!
Ya sabur, subhannallahi, a-uduhu billah minash-shaitnair-rajim, al-hamdu lillah,
bismillahir rahmanir rahim.

My Exit, Unfair (перевод)

Мой уход, незамеченный, моя тоска по дому, абсурд
Я сказал «вода», ожидая слова
Удовлетворил бы мою жажду!
Говоря все о втором и третьем
Когда я не понял первого.
Иона, куда плывет эта лодка —
Ваш корабль под парусами?
Скоро дует буря
И бесполезно, рыбаки, грести с освященного кита!
И точно так же, как облака, они приносят тьму, и собирается сильный дождь
Я чувствовал, что толпы приносят одиночество, и собирается пролиться сильный дождь.
Она всегда отягощала меня
Но, опасаясь, что она мне может понадобиться, я таскал ее
(В беленом городе лучше держать рядом мешковину и пепел)
На ее лице была фальшивая улыбка,
Я думаю, как повязка на раненом месте
Пока я хранил ключи от каждого старого замка на всякий случай.
Отрепетированное безразличие отброшено в сторону,
Наши узкие руки широко раскинуты,
«Какое незримое перо запечатлело вечное в сердцах людей —
Но никогда не позволять им думать о них?»
Облака они принесли тьму
И пойдет сильный дождь
И весь мой смех заканчивается пустотой
И пойдет сильный дождь.
Каждое мое лекарство вызывает больше болезней
И пойдет сильный дождь
И пока я не отпустил тебя, я не знал, ты никогда не был моим
Но теперь я провожу свои дни все более сложными способами
Убеждая себя в правоте каждого слова, которое я говорю
Мой уход, несправедливый, если не замеченный!
Мой уход, несправедливый, если не замеченный!
Я сабур, субханналлахи, а-удуху биллях минаш-шайтнаир-раджим, аль-хамду лиллях,
бисмиллахир рахманир рахим.