Перевод текста песни Fox's Dream of the Log Flume - mewithoutYou

Fox's Dream of the Log Flume (оригинал)

Provisionally eyed, practically alive, mistook sign for signified,
And so sins have often tried to run him off a cliff like Gadarene swine
Inside my wardrobe seem anchor bent,
Wondering whether we were someone better then…
Or maybe just better able to pretend,
And what better means to our inevitable end?
You know, I don’t know if I know, though some with certainty insist,
No certainty exists!
Well I’m certain enough of this;
in the past fourteen years there’s only
One girl I’ve kissed!
And the blistering heat of the Asbury peer we sat, quiet as monks on the
Ferris wheel.
You’re looking down at the water, down at the sea, I asked her «did that
Ever occur in fantasy?
where you pushed little kids from the tops of the
Ride?"Then she shook her head «no,"I said «Oh, neither do I."And with my Grandma’s ring, I went down on one knee.
And the subsequent catastrophe has since haunted me like a fiberglass ghost
I sent part of me (Like a fibreglass ghost to ask of my inconveniently
Selective memory)
Forgetfully you, mercifully withdrew, all the bearing
Points we thought we knew, days run, days set clock, our calm is shot.
We sailed waywardly on, singing our midnight archer songs until well past
Dawn.
It’s still dark on the deck of our boat, haphazardly blown, broken
Bows, our aimless arrow words don’t mean a thing
Tonight I think it’s pretty obvious that there’s no God.
And there’s
Definitely a God!
I dreamt on the rocks at the asbury dune that you jumped from the top of The log flume
And they gather like wolves on the boardwalk below
They’re howling for answers
No wolf can know I charged at the waves with a glass in my hand
I was tossed like a ball at the bottle stand
And I landed besides your remains on the stone where your cold finger
Wrapped round my ankle bone
Maybe ten feet away was a star, Thousands of times the size of our sun
Exploding like party balloons that we throw darts at Slept until our chest was full of yarn we Spun from Shetland wool.
Socks from where the Dorset grows, sheared and
Scoured hours before the rooster crows.
The price of German silver fell,
Threw this huge tailors down the superstition well.

Сон Фокса о бревенчатом желобе (перевод)

С временным взглядом, практически живой, принял знак за означаемое,
И поэтому грехи часто пытались сбить его со скалы, как гадаринскую свинью
Внутри моего гардероба кажется согнутым якорь,
Интересно, были ли мы кем-то лучше тогда…
Или, может быть, просто лучше уметь притворяться,
И что может быть лучше для нашего неизбежного конца?
Знаешь, не знаю, знаю ли, хотя некоторые с уверенностью настаивают,
Никакой уверенности не существует!
Ну, я достаточно уверен в этом;
за последние четырнадцать лет было только
Одна девушка, которую я поцеловал!
И под обжигающим зноем Эсбери мы сидели тихо, как монахи на
Колесо обозрения.
Ты смотришь вниз на воду, вниз на море, я спросил ее: «Это сделал
Вы когда-нибудь встречались в фэнтези?
где вы столкнули маленьких детей с вершин
Ехать?» Тогда она покачала головой «нет», я сказал: «О, я тоже». И с бабушкиным кольцом я опустился на одно колено.
И последующая катастрофа с тех пор преследовала меня, как призрак из стекловолокна.
Я послал часть себя (как призрак из стекловолокна, чтобы попросить мою неудобную
Избирательная память)
Забывши ты, милосердно удалился, весь подшипник
Очки, которые, как мы думали, мы знали, дни бегут, дни устанавливают часы, наше спокойствие расстреляно.
Мы плыли своенравно, распевая наши песни полуночных лучников, пока далеко не прошло
Рассвет.
На палубе нашей лодки еще темно, беспорядочно продуло, сломало
Луки, наши бесцельные стрелы, слова ничего не значат
Сегодня вечером я думаю, что совершенно очевидно, что Бога нет.
И есть
Определенно Бог!
Мне приснилось на скалах у дюны Эсбери, что ты прыгнул с вершины бревенчатого лотка
И они собираются, как волки, на променаде внизу
Они воют для ответов
Ни один волк не может знать, что я бросился на волны со стаканом в руке
Меня швырнуло, как мячик, в подставку для бутылок
И я приземлился рядом с твоими останками на камень, где твой холодный палец
Обернутый вокруг моей лодыжки
Может быть, в десяти футах от нас была звезда, В тысячи раз больше нашего солнца.
Взорвавшись, как воздушные шары для вечеринок, в которые мы бросаем дротики, Спали, пока наша грудь не наполнилась пряжей, которую мы пряли из шотландской шерсти.
Носки из того места, где растет Дорсет, стриженые и
Обыскали за несколько часов до того, как пропоет петух.
Цена на нейзильбер упала,
Бросил этих огромных портных на суеверие.