Перевод текста песни The Soviet - mewithoutYou

The Soviet (оригинал)

God is love and love is real,
but the dead are dancing with the dead
and though all that’s charming disappears
all things lovely only hurt my head
as I gather stones from fields like pearls of water on my fingers’ends
and wrap them up in boxes,
safe from windows, from things that break,
as the night-time shined like day it saw my sorry face,
hair a mess but it liked me best that way
(Besides, how else could I confess?
When I looked down like if to pray,
well I was looking down her dress…)
Good God, please!
Catch for us the foxes in the vineyard — The little foxes.
Turn your ear, musician, to silence because they only come out when it’s quiet,
their tails brushing over your eyelids
Wake up, sleeper, and rise from the dead!
Or the fur that they shed will cover your bed in a delicate orange-ish cinnamon
red,
ah, I don’t need this!
I have my loves, I have my doubts.
I don’t need this.

Советский (перевод)

Бог есть любовь, а любовь реальна,
но мертвые танцуют с мертвыми
и хотя все очаровательное исчезает
все прекрасное только болит у меня в голове
когда я собираю камни с полей, как жемчужины воды на концах моих пальцев
и завернуть их в коробки,
в безопасности от окон, от вещей, которые разбиваются,
когда ночь сияла, как день, она увидела мое печальное лицо,
волосы в беспорядке, но мне так больше нравилось
(Кроме того, как еще я мог признаться?
Когда я посмотрел вниз, как если бы молиться,
ну, я смотрел вниз на ее платье…)
Господи, пожалуйста!
Поймай нам лисиц в винограднике — лисят.
Обрати слух, музыкант, к тишине, потому что они выходят только тогда, когда тихо,
их хвосты касаются твоих век
Пробудись, спящий, и восстань из мертвых!
Или мех, который они сбрасывают, покроет вашу кровать нежным оранжевым оттенком корицы.
красный,
ах, мне это не нужно!
У меня есть любовь, у меня есть сомнения.
Мне это не нужно.