Перевод текста песни Red Cow - mewithoutYou

Red Cow (оригинал)

Before the Red Sea flood beneath a cornhusk dawn
We bid the Elkhorn run to a locomotive psalm
Until the pale horse comes along a rail withdrawn
Clanging loudward on, clanging loudward on
We bid the Elkhorn run until the red cow comes
I was a steadfast son, with thoughts and hooves divided
And on the arid ground of thirsty Zion’s hill
Cold waters tumbled down where the staff of Moses fell
What Pharaoh spell, what picture holds us now?
Behold the snake of brass, the wind was blowing backwards
Behold a golden calf, blighted leaves of Law
O for the land we knew before the frogs withdrew
In the fragrant pomegranate blooms where the tender locust flew
Behind the milk-white tombs, behind the milk-tank cars
We passed the North Platte yard on silver tracks unguarded
Out past the sambar herds, out to the outcast birds
In the rust of open wagons, Lo!
the Blessed Virgin’s likeness
We watched the green figs fall from the Nebraska sky
How much were even passive things responsive to our watchful eye!
And let there be no doubt: so many figs and pictures hold us
In the wells of livestock vans with shells and garden sands
Iron mixed with oxygen as per the laws of chemistry and chance
A shape was roughly human, it was only roughly human
Apparition eyes apparition eyes Knock Apparition Knock eyes apparition eyes
Was he a violent man?
Well, he had his genocidal moments…
Or penned by fiction’s hand?
To whom could that phrase not apply?
How much are even lifeless sounds responsive to our listening ear!
What Pharoah now, what Paroah now, or Jew or picture holds us here?

Красная корова (перевод)

Перед наводнением Красного моря под рассветом кукурузной шелухи
Мы приказываем Элкхорну бежать к паровозному псалму
Пока бледная лошадь не придет по рельсам, снятым
Громко лязг, громче лязг
Мы приказываем Элкхорну бежать, пока не придет красная корова
Я был стойким сыном, с мыслями и копытами, разделенными
И на засушливой земле жаждущего Сиона холма
Холодные воды упали туда, где упал посох Моисея
Какое заклинание фараона, какая картина держит нас сейчас?
Вот медная змея, ветер дул назад
Вот золотой телец, испорченные листья Закона
О, для земли, которую мы знали до того, как лягушки ушли
В ароматном цветущем гранате, где летала нежная саранча
За молочно-белыми могилами, за молоковозами
Мы прошли двор Норт-Платт по серебряным дорожкам без присмотра.
Мимо стад замбаров, к отверженным птицам
В ржавчине полувагонов, вот!
образ Пресвятой Богородицы
Мы смотрели, как зеленый инжир падает с неба Небраски
Насколько даже пассивные вещи откликались на наше зоркое око!
И пусть не будет сомнений: столько фиг и картинок держит нас
В колодцах скотовозов с ракушками и садовым песком
Железо смешано с кислородом в соответствии с законами химии и случайностью.
Форма была примерно человеческой, это была только примерно человеческая
Глаза призрака Глаза призрака Стук глаз призрака Стук глаз Глаза призрака
Был ли он жестоким человеком?
Ну, у него были моменты геноцида…
Или написаны рукой фантаста?
К кому эта фраза может не относиться?
Насколько даже безжизненные звуки откликаются на наше слуховое ухо!
Какой фараон теперь, какой фараон сейчас, или еврей, или картина держит нас здесь?