Перевод текста песни Cops & Monsters - MC Lars, Schaffer The Darklord

Cops & Monsters (оригинал)

When Will Byers disappeared
We realized he was gone
I was sipping on that bottle
In my trailer by the pond
Out in Hawkins, Indiana
Where we count the fireflies
So when a kid goes missing
It’s a tragic strange surprise
That’s when they call Chief Hopper
I’ve been dealing with a lot
I’ve been tossing turning late at night
With all these angry thoughts
I know I’ll never be the same
Since cancer took my child
I miss her every day
Her laughter and her smile
We buried her in April
Then my wife and I divorced
I spent the summer drinking
Sleeping, crying on the porch
Joyce Byers, I know what it’s like
To have to lose a kid
Searching for him in the places
Where he played and where he hid
And I promise I’ll do everything
I can bring him home
Though we don’t where he’s gone
Just know you’re not alone
Because I’ve been to hell back
In fact, I’m not scared of that much
I’ll punch that Demogorgon
Then I’ll kick him in the nuts
I’m going to punch that Demogorgon in the nuts
I’m going to slap him in the face 'cause that’s what’s up
You can’t take a kid like Will
Plus Barb has been missing still
Let’s face it
The Upside Down is nasty
Kind of like the Blair Witch
Threw a party if you asked me
And she invited all her friends
Hellboy, Jaws and Alien
The guestlist never ends
Jason and Mike Meyers
You might see them at the coat check
Covered with black slime and grime
You’ll really find that clothes get
A bit ruined so bring a hazmat suit
You’d better pack a gas mask
'Cause the air is toxic too
Spoiler alert
We found Will Byers rottin'
Unlike Barb forgotten
Blood vessels were clottin'
Pulled the snake out his mouth
While they played the Moby score
Thought we got it all
Turns out may be more
So now it’s time find that demon
And let him know I’m serious
I’m feeling kind furious
And yes a tab bit curious
About who the monster is
I know I’m gonna kick his butt
Punch him in his starfish face and flick him in the nuts!
I’m going to punch that Demogorgon in the nuts
I’m going to slap him in the face 'cause that’s what’s up
You can’t take a kid like Will
Plus Barb has been missing still
Wait!
Hold up, chief, why would you do me like that?
What’d I ever do to you, dude?
Just say it, and I’ll take it back
I just want buddies, I am sick of ennui
So why’s everybody always picking on me?
Like, when you call me Demogorgon, that’s so mean, and you’re the worst
I am like you, I am normal, I’ve got feelings, they get hurt
When I got popped by Lucas’s wrist rocket, leveled by Eleven’s powers
Can’t you see that when I smile I become a flower?
Why you wanna make me cry, Hopper?
I know you’ll never take me alive, copper
Is this the best it gets?
Midwest depression fest?
Why can’t you guess the guy from Vision Quest is the right monster?
As for Barb, I can’t apologize or say enough
Sometimes I’m like a lonely puppy, I can play too rough and stuff
I’m back home in my right side up in the end
I’ll be back next season trying to find another friend
I’m going to punch that Demogorgon in the nuts
I’m going to slap him in the face 'cause that’s what’s up
You can’t take a kid like Will
Plus Barb has been missing still
Seriously, I feel really bad about Barb
There’s no excuse for what happened
It is entirely on me, and I know this doesn’t make things right, but to
Barb’s family and friends I want you to know that I am deeply, deeply sorry

Менты и монстры (перевод)

Когда Уилл Байерс исчез
Мы поняли, что он ушел
Я потягивал эту бутылку
В моем трейлере у пруда
В Хокинсе, Индиана
Где мы считаем светлячков
Поэтому, когда пропадает ребенок
Это трагический странный сюрприз
Вот когда они звонят вождю Хопперу
Я имел дело со многими
Я ворочался поздно ночью
Со всеми этими гневными мыслями
Я знаю, что никогда не буду прежним
Поскольку рак забрал моего ребенка
я скучаю по ней каждый день
Ее смех и ее улыбка
Мы похоронили ее в апреле
Потом мы с женой развелись
Я провел лето, выпивая
Спит, плачет на крыльце
Джойс Байерс, я знаю, что это такое
Придется потерять ребенка
Ищем его по местам
Где он играл и где он прятался
И я обещаю, что сделаю все
Я могу привести его домой
Хотя мы не знаем, куда он ушел
Просто знай, что ты не один
Потому что я был в аду
На самом деле, я не так сильно боюсь
Я ударю этого Демогоргона
Тогда я ударю его по яйцам
Я собираюсь врезать этому Демогоргону по яйцам
Я собираюсь дать ему пощечину, потому что это то, что случилось
Вы не можете взять ребенка, как Уилл
Плюс Барб все еще отсутствует
Давайте посмотрим правде в глаза
Перевернутое противно
Что-то вроде ведьмы из Блэр
Устройте вечеринку, если вы меня попросили
И она пригласила всех своих друзей
Хеллбой, Челюсти и Чужой
Список гостей никогда не заканчивается
Джейсон и Майк Мейерс
Вы можете увидеть их на гардеробе
Покрытый черной слизью и грязью
Вы действительно обнаружите, что одежда становится
Немного разрушен, так что возьмите защитный костюм
Вам лучше упаковать противогаз
Потому что воздух тоже токсичен
Осторожно, спойлеры
Мы нашли Уилла Байерса гниющим
В отличие от забытой Барб
Кровеносные сосуды сгустились
Вытащил змею изо рта
Пока они играли в счет Моби
Думал, что у нас есть все
Оказывается, может быть больше
Итак, пришло время найти этого демона
И дайте ему знать, что я серьезно
я в ярости
И да, вкладка немного любопытна
О том, кто такой монстр
Я знаю, что надеру ему задницу
Ударь его по морде морской звезды и шлепни по яйцам!
Я собираюсь врезать этому Демогоргону по яйцам
Я собираюсь дать ему пощечину, потому что это то, что случилось
Вы не можете взять ребенка, как Уилл
Плюс Барб все еще отсутствует
Ждать!
Подождите, шеф, почему вы так со мной поступили?
Что я тебе сделал, чувак?
Просто скажи это, и я возьму это обратно
Я просто хочу приятелей, я устал от тоски
Так почему все всегда придираются ко мне?
Типа, когда ты называешь меня Демогоргоном, это так подло, и ты худший
Я такой же, как ты, я нормальный, у меня есть чувства, они ранятся
Когда меня подстрелила ракета на запястье Лукаса, сравняв с землей силы Одиннадцатой.
Разве ты не видишь, что когда я улыбаюсь, я становлюсь цветком?
Почему ты хочешь заставить меня плакать, Хоппер?
Я знаю, ты никогда не возьмешь меня живым, коп
Это лучшее, что может быть?
Праздник депрессии на Среднем Западе?
Почему вы не можете догадаться, что парень из Vision Quest — тот самый монстр?
Что касается Барб, я не могу извиниться или сказать достаточно
Иногда я как одинокий щенок, я могу играть слишком грубо и все такое
В конце концов, я вернулся домой с правой стороны вверх
Я вернусь в следующем сезоне, пытаясь найти другого друга
Я собираюсь врезать этому Демогоргону по яйцам
Я собираюсь дать ему пощечину, потому что это то, что случилось
Вы не можете взять ребенка, как Уилл
Плюс Барб все еще отсутствует
Серьезно, мне очень плохо из-за Барб
Нет оправдания тому, что произошло
Это полностью зависит от меня, и я знаю, что это не исправит ситуацию, но
Семья и друзья Барб. Я хочу, чтобы вы знали, что мне очень, очень жаль.