Перевод текста песни Somebody's Watching Me - MC Lars, K.Flay

Somebody's Watching Me (оригинал)

K. FLAY:
Not two weeks ago in the mail I got a ticket
From the Millbrae 5−0 listing crimes committed
Had a picture of a lady in a car that wasn’t mine
But somehow identities became intertwined
Surveillance gone awry yo you got the wrong guy
She was the one who was running red lights
It’s a set up, the government’s corrupt
Now my State Farm’s gonna go way up
MC LARS: How you gonna run a stop light say it wasn’t you?
Keeping civil peace is what my peeps and me are gonna do
You’re flaunting all your liberties like they don’t mean a thing
Writing angry raps just to try and make a scene
But the government don’t like it when you talk mad trash
Standing at the rally with a fat green sash
Like «Free Iran», think you’re Ayn Rand
So we’ll trace your calls to deflate your evil plan
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It’s like hide and seek
Can’t a girl get a little privacy?
K.FLAY:
Pentopticon they say it makes us safer from the Taliban
But what we gonna do when all the laws are gone
Lock so-called criminals in Azkaban, it goes on and on
Diaries unloosed from underneath all the mattresses
Strip search striped shirt, that’s only the half of it
Slipshod shut close cases concocted
How they seal the deal?
Evidence Photoshopped it
MC LARS:
It’s 187 on the independent rapper
Like Sister Souljah, hey let’s ask her
Your words mean nothing, we’re not scared of this
You’re either down with us, or you’re a terrorist
So don’t believe the lies when you’re in a state of war
And they’re breaking down your door like it was 1984
There’s no Oceanic double-speak contradiction because
Big Brother loves you and Orwell wrote fiction
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It’s like hide and seek
Can’t a girl get a little privacy?
MC LARS: Stand up, line up, let them know that you’re here
Check in, check out, and fumigate your fear
Oh no, it’s fine Uncle Sam’s got your back
Forget the US troops shot dead in Iraq
CCTV everywhere all the time
Cause the FBI is even tapping your rhymes
Check philosophy from Socrates back in ancient Greece
There’s no enlightenment if we can’t increase the peace
K.FLAY:
No privacy they got us locked down
Satellites in the air spy cams on the ground
Every village, every city, every town
Tracking all our moves like a bloodhound
Yeah we’re fucked as Huxley predicted
Snapping pics, falsely convicted, innocents interdicted
Kegs and wires similarly tapped
No way to get your ass off the map
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It’s like hide and seek
Can’t a girl get a little privacy?

Кто-То Наблюдает За Мной. (перевод)

К. ФЛЭЙ:
Не прошло и двух недель как на почте мне пришёл билет
Из списка Millbrae 5−0 совершенных преступлений.
У меня была фотография дамы в машине, которая не была моей
Но каким-то образом личности переплелись
Наблюдение пошло не так, ты ошибся парнем
Она была той, кто ехал на красный свет
Это подстроено, правительство коррумпировано
Теперь мой совхоз пойдет вверх
МС ЛАРС: Как ты собираешься проехать на светофоре и сказать, что это был не ты?
Сохранение гражданского мира - это то, что мы с моими глазами собираемся делать
Вы выставляете напоказ все свои свободы, как будто они ничего не значат
Написание гневных рэпов, просто чтобы попытаться устроить сцену
Но правительству не нравится, когда вы говорите безумную чепуху
Стою на митинге с толстым зеленым кушаком
Как «Свободный Иран», думай, что ты Айн Рэнд
Поэтому мы отследим ваши звонки, чтобы разрушить ваш зловещий план.
В стенах, в полах, в залах, в дверях
В небе, в машине, поздно ночью издалека
Почему ты должен быть в моем пространстве?
Просто делаю свою работу, защищаю тебя
По телефону, электронной почте мы знаем каждую деталь
Пин-коды банкоматов, все в моем Gmail
Это как прятки
Разве девушка не может получить немного уединения?
К.ФЛЭЙ:
Pentopticon говорят, что делает нас безопаснее от талибов
Но что мы будем делать, когда все законы исчезнут
Запирайте так называемых преступников в Азкабане, это продолжается и продолжается
Дневники высвободились из-под всех матрасов
Полосатая рубашка с раздеванием, это только половина дела
Сфабриковано небрежное закрытие закрытых дел
Как они заключают сделку?
Доказательства фотошопа
МС ЛАРС:
У независимого рэпера 187 баллов.
Как сестра Souljah, эй, давайте спросим ее
Твои слова ничего не значат, мы этого не боимся
Ты либо с нами, либо ты террорист
Так что не верьте лжи, когда вы находитесь в состоянии войны
И они ломают твою дверь, как будто это было в 1984 году.
Нет двусмысленного противоречия Oceanic, потому что
Большой Брат любит тебя, а Оруэлл писал фантастику
В стенах, в полах, в залах, в дверях
В небе, в машине, поздно ночью издалека
Почему ты должен быть в моем пространстве?
Просто делаю свою работу, защищаю тебя
По телефону, электронной почте мы знаем каждую деталь
Пин-коды банкоматов, все в моем Gmail
Это как прятки
Разве девушка не может получить немного уединения?
MC LARS: Встаньте, выстройтесь в линию, дайте им знать, что вы здесь.
Зарегистрируйтесь, проверьте и окурите свой страх
О нет, все в порядке, дядя Сэм тебя прикроет
Забудьте о солдатах США, убитых в Ираке
Видеонаблюдение везде и всегда
Потому что ФБР прослушивает даже ваши рифмы
Проверьте философию Сократа еще в древней Греции
Нет просветления, если мы не можем увеличить мир
К.ФЛЭЙ:
Нет конфиденциальности, они заблокировали нас
Спутники в воздухе, камеры-шпионы на земле
Каждая деревня, каждый город, каждый город
Отслеживание всех наших движений, как ищейка
Да, нам пиздец, как и предсказывал Хаксли.
Привязка фото, ложно осужденные, невиновные задержаны
Бочонки и провода так же постукивали
Невозможно убрать свою задницу с карты
В стенах, в полах, в залах, в дверях
В небе, в машине, поздно ночью издалека
Почему ты должен быть в моем пространстве?
Просто делаю свою работу, защищаю тебя
По телефону, электронной почте мы знаем каждую деталь
Пин-коды банкоматов, все в моем Gmail
Это как прятки
Разве девушка не может получить немного уединения?