Перевод текста песни Never Afraid - MC Lars, Watsky, Charlyne Yi

Never Afraid (оригинал)

I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…
On a big blue couch in the corner of the kitchen,
we went on many missions and amazing expeditions
flying through the pages on that Magic School Bus,
Shel Silverstein rode shotgun, but it was up to us
to peel apart the layers and search for the dragons
the cats wearing hats, Curious George and Peter Rabbit
the newest freshest books?
Mom always brought them home
then in high school it was Steinbeck, Keats and Edgar Allan Poe
Don’t let the memories fade, we’ve got to make them last
I was still a baby when Grandma Katy passed
and passed on her hardcover novels,
with the Sutherlin nameplates, our family gospel
'cause I’m not sure if the lord is above,
but I know that your mother is alive in the stories you love
that you read to us when we were little, until we were grown
and I’m gonna pass them on when I’ve got some kids of my own
(Kids of my own)
I was never afraid… (of the monsters in the closet, it would be alright)
I was never afraid… (reading Goosebumps up in Tahoe on those summer nights)
I was never afraid… (of a moaning ghost, or of a pile bones)
I was never afraid… (even when the floorboards groaned)
Did Stuart Little give up?
(No!) He always persevered
you came on stage at Warped Tour, remember how they cheered?
and unlike Jackie Paper I’ll be back to Honalee
to play you my new demos, 'cause you’re so honest with me
at home you won’t put up with that rapper ego crap,
'cause to you I’m still Andrew, and I’ll always treasure that
I’d choose my own adventure, it’s taken me so far
ghostriding giant peaches, catching seagulls with these bars
Keep all your nickels and dimes, feed me your riddles and rhymes,
read me your Wrinkle in Time, build me a bridge out to Terabithia,
meet me at nine
on the mysterious island, right at the scene of the crime
come with Captain Nemo, but I’m emo, don’t leave me behind
staring at the sun out on the cape until we’re legally blind
freeze any Mutiny on the Bounty, just carry me there,
out by Where the Red Fern Grows and just bury me there
(Bury me there)
I was never afraid… (of the Twits or the Grinch or even Captain Hook)
I was never afraid… (of Boggis, Bunce or Bean, no I was never shook)
I was never afraid… (of the Grendel or of Ichabod Crane)
I was never afraid… (even when the Tripods came)
Now suddenly,
for the first time,
I’m ready to be loved
And If I ever have kids, I’ll read them Strega Nona
Lyle Lyle Crocodile, Matilda and Ramona
I’ll never give 'em the back of my hand,
give 'em the Giver, the River, Hatchet and Raggedy Ann
And even as a rap fiend, mama
you always kept my hats clean, mama
Even though we have seen drama,
you always had the vaccine, mama
I was never afraid… (of gettin' lost in Narnia because we had a map)
I was never afraid… (in those Oakland Hills sitting on my mama’s lap)
I was never afraid… (in Jumanji, or of Anansi)
I was never afraid… (there's no Orc or Morlock that haunts me)
I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…

Никогда не бойся (перевод)

Я никогда не боялся…
Я никогда не боялся…
Я никогда не боялся…
Я никогда не боялся…
На большом синем диване в углу кухни,
мы совершили множество миссий и удивительных экспедиций
летать по страницам в этом волшебном школьном автобусе,
Шел Сильверстайн ездил на дробовике, но это зависело от нас
отделять слои и искать драконов
коты в шляпах, Любопытный Джордж и Кролик Питер
самые новые самые свежие книги?
Мама всегда приносила их домой
затем в старшей школе это были Стейнбек, Китс и Эдгар Аллан По.
Не позволяйте воспоминаниям исчезнуть, мы должны сделать их последними
Я был еще ребенком, когда бабушка Кэти умерла
и передала ее романы в твердом переплете,
с табличками с именами Сазерлина, наше семейное евангелие
потому что я не уверен, что Господь наверху,
но я знаю, что твоя мама жива в историях, которые ты любишь
что вы читали нам, когда мы были маленькими, пока мы не выросли
и я передам их, когда у меня появятся собственные дети
(Собственные дети)
Я никогда не боялся... (монстров в шкафу, все было бы в порядке)
Я никогда не боялся… (читал «Мурашки по коже» в Тахо теми летними ночами)
Я никогда не боялся... (стонущего призрака или груды костей)
Я никогда не боялся… (даже когда половицы стонали)
Стюарт Литтл сдался?
(Нет!) Он всегда упорствовал
вы вышли на сцену Warped Tour, помните, как они аплодировали?
и в отличие от Джеки Пейпер я вернусь в Хонали
играть тебе мои новые демо, потому что ты так честен со мной
дома вы не будете мириться с этим дерьмом рэперского эго,
потому что для тебя я все еще Эндрю, и я всегда буду дорожить этим
Я бы выбрал свое собственное приключение, оно завело меня так далеко
кататься на гигантских персиках, ловить чаек этими решетками
Сохраните все свои пятаки и десятицентовики, накормите меня своими загадками и рифмами,
прочитай мне свою Излом времени, построй мне мост в Терабитию,
встретимся в девять
на загадочном острове, прямо на месте преступления
пойдем с капитаном Немо, но я эмо, не оставляй меня позади
смотреть на солнце на мысе, пока мы официально не ослепнем
заморозь любой мятеж на Баунти, просто отнеси меня туда,
там, где растет красный папоротник, и просто похорони меня там
(Похороните меня там)
Я никогда не боялся… (Твитов, или Гринча, или даже Капитана Крюка)
Я никогда не боялся… (Боггиса, Банса или Бина, нет, меня никогда не трясло)
Я никогда не боялся… (Гренделя или Икабода Крейна)
Я никогда не боялся… (даже когда пришли штативы)
Теперь вдруг,
в первый раз,
Я готов быть любимым
И если у меня когда-нибудь будут дети, я прочитаю им Стрега Нона
Лайл Лайл Крокодайл, Матильда и Рамона
Я никогда не откажусь от них,
дайте им Дарителя, Реку, Топор и Рэггеди Энн
И даже как рэп-изверг, мама
ты всегда держала мои шляпы в чистоте, мама
Несмотря на то, что мы видели драму,
у тебя всегда была вакцина, мама
Я никогда не боялся… (заблудиться в Нарнии, потому что у нас была карта)
Я никогда не боялся… (в тех Оклендских холмах, сидя на коленях у мамы)
Я никогда не боялся… (в Джуманджи или Ананси)
Я никогда не боялся... (нет ни орков, ни морлоков, которые преследуют меня)
Я никогда не боялся…
Я никогда не боялся…
Я никогда не боялся…
Я никогда не боялся…