Перевод текста песни Hipster Mom - MC Lars

Hipster Mom (оригинал)

«Oh my God, I never thought I’d ever hear MGMT again…
but guess who popped up on the Yo Gabba Gabba!
Spotify station yesterday?»
She’s late for baby yoga, but she’s looking hella fly
breastfeeding out in public catching everybody’s eye
with her brand new Orbit stroller and her probiotic smoothie
at Whole Foods checking prices on that tasty vegan sushi
with that Adbusters mag and her artisan toast
she’s always shopping local and avoiding GMOs
scoping out the Lululemon infant line on her phone
using Amazon Mom cause she’s always on the go
watching GIRLS on HBO, really takes her back
to the Bushwick parties, and the vinyl stacks
she misses Cafe Grumpy, and Brooklyn Label
but when she’s back on Franklin she can never get a table
she remembers Luna Lounge, where she passed out flyers
for an underground band named Arcade Fire
before Leena Dunham was successful and paid
Hipster Girl was on the L, trying to find her way
Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay
«This may seem like a stupid question, but is breast milk vegan?
Can I call you back in a bit?
I have to Skype my lactation consultant.»
She looks so good when she shops organic
Because she cares about her baby and the future of our planet
But life has gotten hectic, now that she’s become a mom
though the charter school waiting list isn’t all that long
and the Mandarin immersion that they offer every morning
combines a bit of Waldorf and a bit Montessori
and their rooftop playground has an urban petting zoo
with recycled wood chips and a Manhattan view
because her Greenpoint sublet had to go
Bedford got too crowded and she’d seen enough shows
So she married a designer and moved to Park Slope
Found a nice Brownstone and they took out a loan
And her Etsy store has been doing great
since Ellen Paige, Instagrammed her diaper bouquets
Before the Starbucks down on Union sold soy lattes
There was Hipster Girl trying to find her way
Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay
Well Hipster Girl grew up and now she makes it rain
Amber teething necklace that she bought fair trade Vegan chocolate cake for
baby’s first birthday
And Hipster Mom is ding okay
«Did you hear?
Jessica had an elective epidural?
It’s like she doesn’t even care about the health of her newborn, how basic.»
No more TV on the radio it’s NPR
where she heard the interview in her husband’s car
with her ex-fiancé who had gone EDM
but ever since her wedding it was hard to stay friends
and his Coheed hoodie with the dragon fly?
She’d kept it in her closet as the years went by
«who's ‘Cry Tonight' about?»
asked Terry Gross
«A girl I knew in Brooklyn we were once very close»
Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay
Well Hipster Girl grew up and now her world has changed
The vintage Slayer onesie has begun to fade
Still on the second page of Fifty Shades of Grey
But Hipster Mom is doing okay
Yeah Hipster Mom is doing okay
«Are you kidding?
Of course I’m not going to let her wear pink.
Didn’t you see
the Huffington Post article on Facebook this morning?
Gender roles are so passé.
That’s why I’m siding with Blossom on the whole Frozen controversy.
Have you seen Blackfish?
It is so sad.
There is no way we’re ever going to
have a party at Sea World… ever.
Do you think the gold iPhone 6 clashes with
her indigo aura?»

Мама-хипстер (перевод)

«Боже мой, я никогда не думал, что когда-нибудь снова услышу MGMT…
но угадайте, кто появился на Yo Gabba Gabba!
Станция Spotify вчера?»
Она опаздывает на детскую йогу, но выглядит потрясающе
кормление грудью на публике привлекает всеобщее внимание
с новой коляской Orbit и смузи с пробиотиками
в Whole Foods проверяют цены на эти вкусные веганские суши
с этим журналом Adbusters и ее ремесленным тостом
она всегда делает покупки в местных магазинах и избегает ГМО
просмотр линии Lululemon для младенцев на своем телефоне
с помощью Amazon Mom, потому что она всегда в пути
просмотр ДЕВУШЕК на HBO действительно возвращает ее
на вечеринки в Бушвике и виниловые стеки
она скучает по Cafe Grumpy и Brooklyn Label
но когда она вернется во Франклин, она никогда не сможет получить столик
она помнит Luna Lounge, где раздавала листовки
для андеграундной группы Arcade Fire
до того, как Лина Данхэм добилась успеха и заплатила
Девушка-хипстер была на L, пытаясь найти свой путь
Ну, девочка-хипстер выросла и получила степень магистра иностранных дел.
Женат, ипотека и минивэн IRA Hybrid в переулке для совместного использования автомобилей
Но мама-хипстер в порядке
«Это может показаться глупым вопросом, но является ли грудное молоко веганским?
Могу я перезвонить вам через некоторое время?
Мне нужно связаться по скайпу со своим консультантом по грудному вскармливанию».
Она выглядит так хорошо, когда покупает органические продукты
Потому что она заботится о своем ребенке и будущем нашей планеты.
Но жизнь стала беспокойной, теперь, когда она стала мамой
хотя список ожидания чартерной школы не так уж и велик
и погружение в китайский язык, которое они предлагают каждое утро
сочетает в себе немного Вальдорфа и немного Монтессори
а на их игровой площадке на крыше есть городской контактный зоопарк.
с переработанной древесной стружкой и видом на Манхэттен
потому что ее субаренда Greenpoint должна была уйти
Бедфорд был слишком переполнен, и она видела достаточно шоу
Поэтому она вышла замуж за дизайнера и переехала в Парк Слоуп.
Нашли хороший Браунстоун, и они взяли кредит
И ее магазин на Etsy преуспевает.
с тех пор, как Эллен Пейдж разместила в Instagram свои букеты из подгузников
До того, как Starbucks обрушился на Union, он продавал соевые латте.
Была хипстерская девушка, которая пыталась найти свой путь
Ну, девочка-хипстер выросла и получила степень магистра иностранных дел.
Женат, ипотека и минивэн IRA Hybrid в переулке для совместного использования автомобилей
Но мама-хипстер в порядке
Что ж, хипстерша выросла, и теперь она вызывает дождь
Янтарное ожерелье для прорезывания зубов, за которое она купила веганский шоколадный торт по справедливой торговле.
первый день рождения ребенка
И мама-хипстер в порядке
"Ты слышал?
Джессике сделали плановую эпидуральную анестезию?
Как будто она даже не заботится о здоровье своего новорожденного, насколько это элементарно».
Нет больше телевидения на радио, это NPR
где она услышала интервью в машине своего мужа
со своим бывшим женихом, который ушел в EDM
но с момента ее свадьбы было трудно оставаться друзьями
и его худи Coheed со стрекозой?
Она держала его в шкафу, пока шли годы.
«О ком «Cry Tonight»?»
— спросил Терри Гросс.
«Девушка, которую я знал в Бруклине, мы когда-то были очень близки»
Ну, девочка-хипстер выросла и получила степень магистра иностранных дел.
Женат, ипотека и минивэн IRA Hybrid в переулке для совместного использования автомобилей
Но мама-хипстер в порядке
Что ж, хипстерша выросла, и теперь ее мир изменился
Винтажный комбинезон Slayer начал выцветать
Все еще на второй странице «Пятидесяти оттенков серого».
Но мама-хипстер чувствует себя хорошо
Да, мама-хипстер чувствует себя хорошо
"Ты смеешься?
Конечно, я не позволю ей носить розовое.
Разве ты не видел
статья Huffington Post на Facebook сегодня утром?
Гендерные роли устарели.
Вот почему я на стороне Блоссом во всем споре о Frozen.
Вы видели Блэкфиша?
Это так грустно.
Мы никогда не собираемся
устроить вечеринку в Sea World… когда-либо.
Считаете ли вы, что золотой iPhone 6 противоречит
ее аура цвета индиго?»