Перевод текста песни Mad Men - MC Lars, Schaffer The Darklord, Ash Wednesday

Mad Men (оригинал)

The name’s Don Draper this is my story
The pain and the dreams and the ads and the glory
The captain of my ship, Sterling Cooper Draper Price
The hours are insane but the benefits are nice
It’s NYC in '63
Willy Loman — hey that’s me
I live two lives as you can see
Even lied to my family
Drinking whiskey till I pass out on my black couch
My secretary wakes me up and I’m out
I slept with one and I’ll sleep with another
Korean War vet with a prostitute mother
There’s Joan and Peter, Peggy, Roger
Everyone is a problem solver
Good men?
Bad men?
You decide
We’re lost in America trying to get by
Mad Men, are we really bad men?
I don’t really know
But I think it’s kind of sad when
People say we’re
Mad Men, are we really bad men?
I don’t really know
But I think it’s kind of sad when
People call us
I’m Roger Sterling, man about town
Booze, sex, lies, two ex-wives down
I never was faithful, I never was home
Maybe that’s now why I’m all alone (come on!)
Look at me now, I’m not doing so well
Things fall apart, and the partners can tell
Despised by my daughter, denied to be a father
To Red’s lovechild, I only want her when I’ve lost her
Lucky Strike’s leaving, our best client
Begged to stay, they were non-compliant
I was quiet, I couldn’t hide it
The others called me out, and I straight up denied it
Heart attack in my office
My lifestyle hits me in the face
The firm gets sold kind of like my soul
So old, I’m gonna die in this place
We sell desire, we sell amenities
We drive consumption, we brand identities
Good men, bad men, you decide
We’re lost in America, trying to get by
REPEAT CHORUS x2
Everything changes, life gets harder
Peggy is promoted, Joan makes partner
Peter’s in LA, Lane Pryce is buried
Megan sings «Zou Bisou,» now we’re married
In a dark penthouse I drink back doubts
Roger drops acid, Sally acts out
I scare away Hershey, colleagues peeved
A unanimous vote, and I’m placed on leave
Static from a black and white TV screams
Dick and Adam Whitman haunt my dreams
I’ve played and I’ve lost, now all that I’ve got
An empty pack of smokes, a broken bottle of scotch
Never seen a want I couldn’t sell as a need
I’m falling from a skyscraper, picking up speed
Good men, bad men, you decide
We’re lost in a America, trying to get by
REPEAT CHORUS x2
OUTRO x2:
Good men, bad men, you decide
We’re lost in America, trying to get by
Lars:
This week on Mad Men, Roger Sterling does a bunch of horrible things
Everyone is surprised, but not that surprised
As social issues play out in the background

Безумцы (перевод)

Имя Дон Дрейпер, это моя история
Боль и мечты, реклама и слава
Капитан моего корабля Стерлинг Купер Дрейпер Прайс
Часы безумные, но преимущества приятные
Это Нью-Йорк в 63-м
Вилли Ломан — привет, это я
Я живу двумя жизнями, как вы можете видеть
Даже солгал моей семье
Пью виски, пока не потеряю сознание на своем черном диване.
Мой секретарь будит меня, и я ухожу
Я спал с одним и буду спать с другим
Ветеран Корейской войны с матерью-проституткой
Есть Джоан и Питер, Пегги, Роджер
Каждый решает проблемы
Хорошие люди?
Плохие люди?
Вам решать
Мы заблудились в Америке, пытаясь выжить
Безумцы, мы действительно плохие люди?
я не знаю
Но я думаю, что это немного грустно, когда
Люди говорят, что мы
Безумцы, мы действительно плохие люди?
я не знаю
Но я думаю, что это немного грустно, когда
Люди называют нас
Я Роджер Стерлинг, человек о городе
Выпивка, секс, ложь, две бывшие жены вниз
Я никогда не был верным, я никогда не был дома
Может быть, именно поэтому я сейчас совсем один (да ладно!)
Посмотри на меня сейчас, я не очень хорошо себя чувствую
Вещи разваливаются, и партнеры могут сказать
Презираемый моей дочерью, отвергнутый отцом
Дитя любви Рэда, я хочу ее только тогда, когда потерял ее
Уходит Lucky Strike, наш лучший клиент
Умоляли остаться, они не подчинялись
Я молчал, я не мог этого скрыть
Другие вызвали меня, и я прямо отрицал это.
Сердечный приступ в моем офисе
Мой образ жизни бьет меня по лицу
Фирма продается как моя душа
Такой старый, я умру в этом месте
Мы продаем желание, мы продаем удобства
Мы стимулируем потребление, создаем бренды
Хорошие люди, плохие люди, вам решать
Мы заблудились в Америке, пытаясь пройти
ПОВТОР ПРИПЕВА x2
Все меняется, жизнь становится сложнее
Пегги продвигают по службе, Джоан становится партнером
Петра в Лос-Анджелесе, Лейн Прайс похоронен
Меган поет «Zou Bisou», теперь мы женаты
В темном пентхаусе я пропиваю сомнения
Роджер бросает кислоту, Салли разыгрывает
Я отпугиваю Херши, коллеги злятся
Единогласное голосование, и я отправлен в отпуск
Статика от криков черно-белого телевизора
Дик и Адам Уитмен преследуют меня во сне
Я играл и проиграл, теперь все, что у меня есть
Пустая пачка сигарет, разбитая бутылка скотча
Никогда не видел желания, которое я не мог бы продать как потребность
Я падаю с небоскреба, набирая скорость
Хорошие люди, плохие люди, вам решать
Мы заблудились в Америке, пытаясь пройти
ПОВТОР ПРИПЕВА x2
ВЫХОД x2:
Хорошие люди, плохие люди, вам решать
Мы заблудились в Америке, пытаясь пройти
Ларс:
На этой неделе в «Безумцах» Роджер Стерлинг совершает кучу ужасных поступков.
Все удивлены, но не настолько
Пока социальные проблемы играют на заднем плане