Перевод текста песни The Sonnet Song - MC Lars

The Sonnet Song (оригинал)

«Shall I compare thee to a, summer’s day?
Thou art, more lovely and more temperate»
Maybe you might know these rhymes?
They are from a sonnet that
Shakespeare wrote long ago
Fourteen lines, the first three quatrains establish a theme
«What is pentameter?»
Let’s take a look?
Five pairs of syllables, where rhythm is the hook
Leaving Petrarch shook with Shakespeare’s twist
Unstressed stressed and it sounds like this
«But soft what light through yonder window breaks?»
Helping actors learn their lines to minimize mistakes
'Cause life is complicated, hardly idyllic
Like an amphibrach mixed with a foot so dactylic
«Shall I compare thee to a, summer’s day?
Thou art, more lovely and more temperate»
Maybe you might know these rhymes?
They are from a sonnet that
Shakespeare wrote long ago
Fourteen lines, the first three quatrains establish a theme
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
If you love someone, drop pentameter on ‘em
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
If you love someone, drop pentameter on ‘em
What do we know about Shakespeare’s life?
No tell-all biographies penned by his wife
So we look to the sonnets, and read what they say
Who was the Dark Lady?
Who was Anne Hathaway?
And was Shakespeare gay?
No one really knows
But he wrote hella poems showing love to his bro
«Was Shakespeare even Shakespeare?»
Many scholars want to know
By any other name is a rose still a rose?
Yo!
Seriously though, the authorship question is a very important one
And it’s honestly worth of its own song.
Stay tuned for that.
Yo DJ!
This drop is too long!
What is this, Coriolanus?
Rhyme scheme goes AB AB CD CD EF E
F, the final lines always rhyme and they all resolve (GG)
Petrarch he wrote sonnets too but this song’s, not 'bout you
A — BBAABB- C DC DC D?
(Please!)
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
If you love someone, drop pentameter on ‘em
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
I don’t know
Shoot!

Песня сонета (перевод)

«Сравнить ли тебя с летним днем?
Ты прекраснее и сдержаннее»
Может быть, вы знаете эти рифмы?
Они из сонета, который
Шекспир давно написал
Четырнадцать строк, первые три четверостишия задают тему
«Что такое пентаметр?»
Давайте взглянем?
Пять пар слогов, где ритм — это зацепка
Покидая Петрарку, потрясенный шекспировским поворотом
Безударный стресс, и это звучит так
«Но какой мягкий свет пробивается сквозь то окно?»
Помочь актерам выучить свои реплики, чтобы свести к минимуму ошибки
Потому что жизнь сложная, вряд ли идиллическая
Как амфибрах, смешанный с такой дактильной ногой
«Сравнить ли тебя с летним днем?
Ты прекраснее и сдержаннее»
Может быть, вы знаете эти рифмы?
Они из сонета, который
Шекспир давно написал
Четырнадцать строк, первые три четверостишия задают тему
Уильям Шекспир (Шекспир!)
Написал безумные сонеты
Уильям Шекспир (Шекспир!)
Написал безумные сонеты
Если вы любите кого-то, бросьте на него пентаметр
Уильям Шекспир (Шекспир!)
Написал безумные сонеты
Уильям Шекспир (Шекспир!)
Написал безумные сонеты
Если вы любите кого-то, бросьте на него пентаметр
Что мы знаем о жизни Шекспира?
Нет подробных биографий, написанных его женой.
Итак, мы смотрим на сонеты и читаем, что они говорят
Кем была Темная Госпожа?
Кем была Энн Хэтэуэй?
А был ли Шекспир геем?
Никто не знает
Но он писал хэлла-стихи, показывая любовь к своему брату.
«Был ли Шекспир вообще Шекспиром?»
Многие ученые хотят знать
Под каким другим названием роза остается розой?
Эй!
А если серьезно, вопрос об авторстве очень важен.
И он действительно достоин отдельной песни.
Оставайтесь с нами для этого.
Эй, диджей!
Это падение слишком длинное!
Что это, Кориолан?
Схема рифмовки: AB AB CD CD EF E
F, последние строки всегда рифмуются, и все они разрешаются (GG)
Петрарка тоже писал сонеты, но эта песня не о тебе
A — BBAABB- C DC DC D?
(Пожалуйста!)
Уильям Шекспир (Шекспир!)
Написал безумные сонеты
Уильям Шекспир (Шекспир!)
Написал безумные сонеты
Если вы любите кого-то, бросьте на него пентаметр
Сонет 126, мы хотим знать
Куда делся твой пропавший рифмованный куплет?
Сонет 126, мы хотим знать
Куда делся твой пропавший рифмованный куплет?
Сонет 126, мы хотим знать
Куда делся твой пропавший рифмованный куплет?
Сонет 126, мы хотим знать
Куда делся твой пропавший рифмованный куплет?
Сонет 126, мы хотим знать
Куда делся твой пропавший рифмованный куплет?
Сонет 126, мы хотим знать
Куда делся твой пропавший рифмованный куплет?
Сонет 126, мы хотим знать
Куда делся твой пропавший рифмованный куплет?
Я не знаю
Стрелять!