Перевод текста песни Sublime with Rome (Is Not the Same Thing as Sublime) - MC Lars, Suburban Legends, Roger Lima

Sublime with Rome (Is Not the Same Thing as Sublime) (оригинал)

Summertime and promoters get sleazy
Summertime, corporate bands get greedy
When they play arena shows with $ 7 bottled waters
A whole week’s paycheck to take your son or daughter
Dead Kennedys, bought a ticket to see Jello,
But he wasn’t there and I was like, «Hello?»
KILL, KILL, KILL THE POOR!
Punk rock anthem
Then I went to see Sublime and I was like, «Damn son!»
Sublime with Rome is not the same thing as Sublime
Sublime with Rome was depressing and did not feel right
(It's not the same! It’s not the same!)
The «with Rome"part was printed too small
(I saw the name, I’m not to blame)
I thought it might be cool, but I was wrong
I paid fifty bucks to go and see the Wu,
But ODB’s son kept missing all the cues
Plus Raekwon’s mic kept going in and out
When did ripping off the fans become what music was about?
A Nirvana reunion?
They never would do it
Because the band was Kurt and everyone knew it
When MCA died yo the Beastie Boys said, «That's it we’re done now make some
noise!"(You know!)
Sublime with Rome is not the same thing as Sublime
Should have stayed at home or at least been charge 1/3rd the price
(It's not the same!)
It seemed like a good idea at the time you know
(It's not the same!)
They’re down to only one original guy
My seat is miles from the stage sitting up in the back row
Rome was born in '88 so now I’m feeling hella old
The Dalmatian’s spots seem painted on this band I’ve always meant to see
Live Nation Santeria on my adolescent memories
Just like the Misfits (It's not the same)
Or Guns N' Roses (It's not the same)
or Black Flag (It's not the same)
Posthumously half-reunited bands are so disappointing!
Sublime with Rome is not the same thing as Sublime
Sex Pistols, Alice in Chains, it pains me that they can’t retire
(It's not the same! It’s not the same!)
It’s not the same thing as Sublime
(It's not the same! It’s not the same!)
It’s not the same thing as Sublime
Well at least their tour t-shirts are reasonably priced.

(перевод)

Летнее время и промоутеры становятся неряшливыми
Летом корпоративные группы становятся жадными
Когда они играют на аренах с водой в бутылках за 7 долларов
Зарплата за целую неделю, чтобы забрать сына или дочь
Мертвые Кеннеди, купили билет на Джелло,
Но его там не было, и я такой: «Привет?»
УБИВАЙТЕ, УБИВАЙТЕ, УБИВАЙТЕ БЕДНЫХ!
Гимн панк-рока
Потом я пошел посмотреть Sublime и подумал: «Черт возьми, сынок!»
Возвышенное с Римом – это не то же самое, что Возвышенное
Возвышенное с Римом было удручающим и не чувствовал себя хорошо
(Это не то же самое! Это не то же самое!)
Часть «с Римом» напечатана слишком мелко
(Я видел название, я не виноват)
Я думал, что это может быть круто, но я ошибался
Я заплатил пятьдесят баксов, чтобы пойти и увидеть Ву,
Но сын ОДБ постоянно пропускал все реплики
Плюс микрофон Раэквона то включался, то отключался.
Когда обдирание фанатов стало тем, чем была музыка?
Воссоединение Нирваны?
Они никогда бы этого не сделали
Потому что группой был Курт, и все это знали.
Когда MCA умер, Beastie Boys сказали: «Вот и все, теперь мы закончили.
шум!" (Вы знаете!)
Возвышенное с Римом – это не то же самое, что Возвышенное
Должен был остаться дома или, по крайней мере, брать 1/3 цены
(Это не одно и то же!)
Знаете, в то время это казалось хорошей идеей.
(Это не одно и то же!)
У них есть только один оригинальный парень
Мое место в милях от сцены, я сижу в заднем ряду.
Рим родился в 88-м, так что теперь я чувствую себя чертовски старым.
Пятна далматинца кажутся нарисованными на этой полосе, которую я всегда хотел увидеть
Live Nation Santeria в моих подростковых воспоминаниях
Так же, как Misfits (это не то же самое)
Или Guns N' Roses (это не то же самое)
или Черный флаг (это не одно и то же)
Посмертно наполовину воссоединившиеся группы так разочаровывают!
Возвышенное с Римом – это не то же самое, что Возвышенное
Sex Pistols, Alice in Chains, мне больно, что они не могут уйти на пенсию
(Это не то же самое! Это не то же самое!)
Это не то же самое, что Sublime
(Это не то же самое! Это не то же самое!)
Это не то же самое, что Sublime
Ну, по крайней мере, их футболки для тура по разумной цене.