Перевод текста песни Blutsbrüder - Max Giesinger

Blutsbrüder (оригинал)

Wir haben uns lang nicht mehr gesehn
Du scheinst mir aus dem Weg zu gehn
Zufällig
Wir haben uns geschworn
Uns nie zu vergessen
Blutsbrüder, Schwamm drüber!
Doch wenn ich dich seh
Dann frag ich mich
Was eigentlich passiert ist
Dass wir uns nicht mehr kenn'n
Dass Schweigen so unbequem ist

In deiner Wohnung brennt noch Licht
Ich klopf nicht an, ich kann es nicht
Dabei waren wir mal, wie Brüder
Wir haben uns auf dem Weg verlorn
Man kann die Zeit nicht wiederholn
Es wird nicht mehr, wie früher

Es war völlig normal,
wenn man sich mal nicht gesehn hat
Leerlauf, scheiß drauf
Wir konnten uns das leisten
Jetzt frag ich mich,
was eigentlich passiert ist
Dass wir uns nicht mehr kenn'n
Dass Reden so ein Problem ist
Dein Haus, dein Auto, du spielst Golf
Das gab es früher nicht
Das gab es früher nicht

In deiner Wohnung brennt noch Licht
Ich klopf nicht an, ich kann es nicht
Dabei waren wir mal, wie Brüder
Wir haben uns auf dem Weg verlorn
Man kann die Zeit nicht wiederholn
Es wird nicht mehr, wie früher

Es wird nicht mehr wie früher
Dabei waren wir mal, wie Brüder,
wie Brüder, wie Brüder

Ich erkenn dich nicht wieder
Dabei waren wir mal, wie Brüder,
wie Brüder, Blutsbrüder

Самые близкие друзья (перевод)

Мы давно не виделись.
Ты, кажется, избегаешь меня
Случайно.
Мы поклялись
Никогда не забывать друг друга.
Самые близкие друзья — не будем об этом!
Но когда я вижу тебя,
Спрашиваю себя,
Что, собственно, случилось?
Мы больше не хотим знать друг друга,
Молчание настолько неловко.

В твоей квартире всё ещё горит свет.
Я не стучу в дверь, я не могу –
При этом мы были как братья.
Мы потерялись на этом пути.
Нельзя то время повторить,
Больше не будет так, как раньше.

Было совершенно нормально,
Если люди не виделись.
Мол, пустая трата времени, наплевать.
Мы не могли себе этого позволить.
Теперь я спрашиваю себя,
Что, собственно, случилось?
Мы больше не хотим знать друг друга,
Общение — такая проблема.
У тебя дом, автомобиль, ты играешь в гольф –
Этого не было раньше,
Этого не было раньше.

В твоей квартире всё ещё горит свет.
Я не стучу в дверь, я не могу –
При этом мы были как братья,
Мы потерялись на этом пути.
Нельзя то время повторить,
Больше не будет так, как раньше.

Больше не будет так, как раньше.
При этом мы были как братья,
Как братья, как братья.

Я не узнаю тебя снова.
При этом мы были как братья,
Как братья, самые близкие друзья.