Перевод текста песни Wenn ich leiser bin - Max Giesinger

Wenn Ich Leiser Bin (оригинал)

Du denkst ich bin ein Held
Der immer weiß, wie's geht
Fragst du mich nach 'nem Plan
Hab ich meistens 'ne Idee
Und man gewöhnt sich dran
Nach außen stark zu sein
Bis man sich selber nicht mehr seine eigenen Schwächen zeigt
Aber merkst du's nicht, dass ich 'ne Rolle spiel
Wenn ich dir sage, dass ich klar komm
Doch es ist viel zu viel
Vielleicht liegt's ja an mir
War immer für dich da
Hat mir was gefehlt hab ich's nie gesagt

Manchmal zweifle ich
Doch ich zeig es nicht
Und ich frage mich
Ob dich noch was bei mir hält
Wenn die Fassade fällt

[2x:]
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin
Mir nicht mehr so sicher bin
Ob wir hier richtig sind

Sag wie lang kennen wir uns
Ein ganzes Leben lang
Trotzdem hab ich das Gefühl ich bin dir unbekannt
Vielleicht liegt's ja an mir
Ich hab zu spät kapiert
Dass man durch seine Schwächen stärker wird

Manchmal zweifle ich
Doch ich zeig es nicht
Und ich frage mich
Ob dich noch was bei mir hält
Wenn die Fassade fällt

[2x:]
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin
Mir nicht mehr so sicher bin
Ob wir hier richtig sind

Willst du dann noch bei mir sein
Wenn ich mit meinen Zweifeln vor dir steh
Willst du dann noch bei mir sein
Wenn ich nicht mehr weiß, wie's weitergeht

[2x:]
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin
Mir nicht mehr so sicher bin
Ob wir hier richtig sind

Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin

Когда я говорю тише (перевод)

Ты думаешь, что я какой-то герой,
Который всегда знает, в чем дело.
Спрашиваешь меня о плане,
У меня же чаще всего готова идея.
И потом человек привыкает к тому,
Чтобы снаружи казаться сильным,
До такой степени, что перестаёт показывать самому себе свои собственные слабости.
Неужели ты не замечаешь, что я играю роль,
Когда я говорю, что я справлюсь?
Но ведь это уже перебор...
Наверное, причина во мне.
Я всегда был рядом с тобой, и
Когда мне чего-то не хватало, я никогда не говорил об этом.

Порой я сомневаюсь,
Но всё же этого не показываю,
И я спрашиваю себя:
"Будет ли что-нибудь удерживать тебя возле меня,
Когда внешняя оболочка спадёт?"

[2x:]
Слышишь ли ты меня, когда я говорю тише?
Замечаешь ли, когда я одинок?
Чувствуешь ли, когда я слабее?
Я больше не уверен,
В правильном ли направлении мы движемся.

Скажи, как долго мы с тобой знакомы?
Всю жизнь.
И всё же у меня такое чувство, что я для тебя незнакомец.
Наверное, причина во мне,
Я слишком поздно понял,
Что слабости делают нас сильнее.

Порой я сомневаюсь,
Но всё же этого не показываю,
И я спрашиваю себя:
"Будет ли что-нибудь удерживать тебя возле меня,
Когда внешняя оболочка спадёт?"

[2x:]
Слышишь ли ты меня, когда я говорю тише?
Замечаешь ли, когда я одинок?
Чувствуешь ли, когда я слабее?
Я больше не уверен,
В правильном ли направлении мы движемся.

Захочешь ли ты тогда остаться со мной,
Когда я буду стоять перед тобой со своими сомнениями?
Захочешь ли ты тогда остаться со мной,
Когда я не буду знать, что будет с нами дальше?

[2x:]
Слышишь ли ты меня, когда я говорю тише?
Замечаешь ли, когда я одинок?
Чувствуешь ли, когда я слабее?
Я больше не уверен,
В правильном ли направлении мы движемся.

Слышишь ли ты меня, когда я говорю тише?
Чувствуешь ли, когда я слабее?