Перевод текста песни Die Reise - Max Giesinger

Die Reise (оригинал)

Ein altes Foto in meiner Hand
Als wir kaum wussten, wer wir sind
Fünf Sommer und wir waren endlos
Bis jeder seine Wege ging

Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin
Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben
Manu wollte Tänzer werden, jetzt macht er BWL
Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an

War kurz zuhause, war lang nicht hier
Wo Stein auf Stein wie früher steht
Die alte Straße ist fast wie damals
Und doch hat sich so viel gedreht

Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt
Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt
Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück
Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück
Und jeder hat Geschichten, von denen er gern erzählt
Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an

Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück
An alle unsre Träume, an jeden Augenblick
Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn
Irgendwo führt jede Reise hin

So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an

Ein altes Foto in meiner Hand
Als wir kaum wussten, wer wir sind

Путешествие (перевод)

Старое фото в моей руке,
Со времён, когда мы едва ли осознавали, кто мы есть.
Пять лет прошло, казавшихся бесконечными,
Пока каждый не пошел своим путем.

Тим сейчас во Фрайбурге, Тоби в Берлине,
Филипп стал адвокатом, только Ханна осталась.
Ману хотел стать танцором, но сейчас изучает экономику предприятия.
Время убегает быстро, как картинка в зеркале заднего вида.

Так пролетают годы,
И после старого начинается что-то новое.
Мы путешествуем, и когда-нибудь
Мы достигнем места назначения.
Мы стартуем с самого начала и почти сдаёмся,
Мы спотыкаемся, падаем и снова поднимаемся.
Так пролетают годы, и когда-нибудь
Мы достигнем места назначения.

Побывал недолго дома, давно тут не был
Там, где камень на камне стоит как прежде
Старая улица почти такая же, как и тогда
И все же многое изменилось

Кати стала мамой, мы почти не общаемся,
Коля занимается социальной работой, а Марк до сих не собрался.
Клеменс путешествует по Франции, всё еще в поисках своего счастья.
А я исполняю свои песни и думаю о вас,
И у каждого есть что рассказать.
Время убегает быстро, как картинка в зеркале заднего вида.

Так пролетают годы,
И после старого начинается что-то новое.
Мы путешествуем, и когда-нибудь
Мы достигнем места назначения.
Мы стартуем с самого начала и почти сдаёмся,
Мы спотыкаемся, падаем и снова поднимаемся.
Так пролетают годы, и когда-нибудь
Мы достигнем места назначения.

Я исполняю свои песни и думаю о вас,
Обо всех наших мечтах, о каждом мгновении.
Куда бы мы ни причалили, у всего есть смысл,
Каждая поездка куда-то приводит.

Так пролетают годы,
И после старого начинается что-то новое.
Мы путешествуем, и когда-нибудь
Мы достигнем места назначения.
Мы стартуем с самого начала и почти сдаёмся,
Мы спотыкаемся, падаем и снова поднимаемся.
Так пролетают годы, и когда-нибудь
Мы достигнем места назначения.

Старое фото в моей руке,
Со времён, когда мы едва ли осознавали, кто мы есть...