Перевод текста песни Glücklich (Wir müssen üben) - Jupiter Jones

Glücklich (Wir müssen üben) (оригинал)

Wo wir gerne wären in den Taschen
Was wir gerne wären auf der Brust
Was man wissen muss in den Ohren
Irgendwer schreibt grad dein Leben auf
Wer zu uns gehört auf den Bildern
Was uns stört im Netz
Lasst uns daran wachsen oder platzen:
Uns schreibt wer das Leben vor
Modern life is war
Was wir gerne wären
Was wir gerne wären
Kannst du’s mir zeigen?
Das «Selbstverständlich Schweigen»
Das «Leben Schütteln bis nicht mehr heult»?
Und dann die Ruhe überstehen
Wir haben uns wohl selbst verlernt
Vielleicht sind wir schon längst glücklich
Und es fehlt nur jemand, der es uns erklärt
Frag die andern, Glück kann man kaufen
Frag die andern, Glück macht schön
Sag den andern schnell wo dein Glück ist
Irgendwer liest grad dein Leben mit
Frag die andern: früher war’s besser
Und bald wird alles gut
Und wir stehen dazwischen, on a mission
Keiner schreibt ins Leben rein
Wir können zufrieden sein
Was wir gerne wären
Was wir gerne wären
Ich hab die Schnauze voll
(Das ist das Gegenteil von Allem)
Und krieg das Maul nicht auf
(Ich will hier nur noch raus)
Würd' echt kein Wunder sein
(Denn ich weiß) wenn ich an Wut ersauf
(dass ich sonst an Wut ersauf, dass ich sonst an Wut ersauf)

Счастливый (мы должны практиковать) (перевод)

Где бы мы хотели оказаться в карманах
Что бы мы хотели иметь на груди
Что нужно знать своим ушам
Кто-то пишет твою жизнь прямо сейчас
Кто принадлежит нам на фотографиях
Что нас беспокоит в сети
Давайте вырастим его или лопнем:
Кто диктует нам жизнь
Современная жизнь - это война
Кем мы хотели бы быть
Кем мы хотели бы быть
можешь ли ты показать мне
«Очевидно молчаливый»
«Сотрясать жизнь, пока не перестанут плакать»?
А потом пережить спокойствие
Мы, должно быть, забыли себя
Может быть, мы уже счастливы
И просто не хватает кого-то, кто бы нам это объяснил
Спроси у других, счастье можно купить
Спросите других, счастье делает красивым
Скажи другим быстро, где твоя удача
Кто-то читает вашу жизнь прямо сейчас
Спроси у других: раньше было лучше
И скоро все будет хорошо
И мы стоим между ними, на миссии
Никто не пишет в жизнь
Мы можем быть удовлетворены
Кем мы хотели бы быть
Кем мы хотели бы быть
с меня хватит
(Это противоположно всему)
И не открывай рот
(Я просто хочу уйти отсюда)
На самом деле это не было бы чудом
(Ибо я знаю), когда я тону в гневе
(что иначе я утону в гневе, что иначе я утону в гневе)