Перевод текста песни Auf das Leben! (Für den Film) - Jupiter Jones

Auf das Leben! (Für den Film) (оригинал)

Die Zeit ist reif für Tränen, Schweiß und Blut
Für ein ehrliches Stück grundsolides Leben!
Die Zeit ist reif für massenweise Mut
Für die allerletzte Ruhe vor dem Beben!
Als wäre das so einfach zu verstehen
Als gäb's hier Lebensziele zu verschenken
Mir ist ja schließlich freigestellt zu gehen
Wie wenig braucht’s um Herzen zu verrenken?!
Und life goes on
Und irgendwie mach ich das schon!
Schlimmer wird’s von ganz allein…
Schlimmer wird’s von ganz allein…
Und trotzdem bleibt es immer gleich
Ich schlage auf und stell mir vor
Was wäre wenn’s noch schlimmer wird
Den immer gleichen Satz im Ohr:
Das Atmen sich wohl trotzdem lohnt
Das Schicksal niemals wen verschont
Die Straße ist nicht immer eben und grad' deswegen:
Auf das Leben!
Die Zeit ist reif für Tränen, Schweiß und Blut
Für ein ehrliches Stück grundsolides Leben!
Die Zeit ist reif für massenweise Mut
Für die allerletzte Ruhe vor dem Beben!
Und life goes on
Und life goes on and on and on
Und life goes on
Und life goes on and on and on…
Und trotzdem bleibt es immer gleich
Ich schlage auf und stell mir vor
Was wäre wenn’s noch schlimmer wird
Den immer gleichen Satz im Ohr:
Das Atmen sich wohl trotzdem lohnt
Das Schicksal niemals wen verschont
Die Straße ist nicht immer eben und grad' deswegen:
Auf das Leben!
Und trotzdem bleibt es immer gleich
Ich schlage auf und stell mir vor
Was wäre wenn’s noch schlimmer wird
Den immer gleichen Satz im Ohr:
Das Atmen sich wohl trotzdem lohnt
Das Schicksal niemals wen verschont
Die Straße ist nicht immer eben und grad' deswegen:
Auf das Leben!
Wohl an denn, Herz
Nimm Abschied und gesunde

За жизнь! (Для фильма) (перевод)

Пришло время слез, пота и крови
За честный кусок крепкой жизни!
Пришло время мужества в изобилии
За самое последнее затишье перед землетрясением!
Как будто это было так легко понять
Как будто были жизненные цели, чтобы отдать здесь
В конце концов, я свободен идти
Как мало нужно, чтобы скрутить сердца?!
Жизнь продолжается
И как-то я!
Само по себе становится хуже...
Само по себе становится хуже...
И все же он всегда остается тем же
Я открываю и представляю себя
Что, если станет хуже
Всегда одна и та же фраза на ухо:
Тем не менее, стоит дышать
Судьба никого не щадит
Дорога не всегда ровная и вот почему:
Вот за жизнь!
Пришло время слез, пота и крови
За честный кусок крепкой жизни!
Пришло время мужества в изобилии
За самое последнее затишье перед землетрясением!
Жизнь продолжается
И жизнь продолжается и продолжается, и продолжается
Жизнь продолжается
А жизнь продолжается и продолжается, и продолжается...
И все же он всегда остается тем же
Я открываю и представляю себя
Что, если станет хуже
Всегда одна и та же фраза на ухо:
Тем не менее, стоит дышать
Судьба никого не щадит
Дорога не всегда ровная и вот почему:
Вот за жизнь!
И все же он всегда остается тем же
Я открываю и представляю себя
Что, если станет хуже
Всегда одна и та же фраза на ухо:
Тем не менее, стоит дышать
Судьба никого не щадит
Дорога не всегда ровная и вот почему:
Вот за жизнь!
Ну тогда сердце
Прощай и будь здоров