Перевод текста песни Im Januar, Im Schlaf - Jupiter Jones

Im Januar, Im Schlaf (оригинал)

Sieh her, das Licht geht an
Und plötzlich heißt es Leben
Raus aus deiner Einsamkeit und dann
Zumindest ja schon mal zu zweit
Und der fremde Mann
Wie es scheint, bleibt er immer an dir dran
Wer zählt die Tränen, wenn du weinst
Was macht das Licht, wenn’s grad' nicht scheint
Wer misst die Trauer, wenn du schreist
Und wann fang' sie endlich damit an
Sieh her, das Licht geht aus
Das wär's dann wohl gewesen
Und wenn dann doch wenigsten zuhaus'
Was immer das auch jetzt noch heißt
Alles fremd und dann
Ich will nicht hören, ich will nicht sehen
Will nichts erklären, ich will verstehen
Ich will verstehen
Wer zählt die Tränen, wenn du weinst
Was macht das Licht, wenn’s grad' nicht scheint
Wer misst die Trauer, wenn du schreist
Und wann fang' sie endlich damit an

В январе, Во сне (перевод)

Смотри, свет горит
И вдруг это жизнь
Выйдите из своего одиночества, а затем
По крайней мере, как пара
И странный человек
Кажется, он всегда держится за тебя
Кто считает слезы, когда ты плачешь
Что делает свет, когда он не светит
Кто измеряет печаль, когда ты плачешь
И когда она, наконец, начнется?
Смотри, свет выключен
Это было бы тогда
А если то хоть дома
Что бы это ни значило сейчас
Все странно, а затем
Я не хочу слышать, я не хочу видеть
Не хочу объяснять, я хочу понять
я хочу понять
Кто считает слезы, когда ты плачешь
Что делает свет, когда он не светит
Кто измеряет печаль, когда ты плачешь
И когда она, наконец, начнется?