Перевод текста песни Not statt Böller - Jupiter Jones

Not statt Böller (оригинал)

Wenn wir glauben klar zu sehen
Lässt's den Verstand nicht frei
Wenn wir meinen zu versteh’n
Dann sehen wir dran vorbei
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten Jahr
Ja wenn du denkst es ändert sich
Macht es dich taub und blind
Kaum wird dir alles gleichgültig
Weht schon ein neuer Wind
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten Jahr
Ich weiß es bleibt das alte Lied
Nur singt halt jemand andres mit
Ach wenn das mal so einfach wär
Ohne dich zu singen fällt mir doch so schwer
Es bleibt ein Suchen, nein Verfluchen
Kleines Stück vom großen Kuchen
Ein Reich aus Schaum, ein letzter Traum
Ein selbstverlieren Raum um Raum
Nur eine Story, don’t you worry?
Schwarze Nacht dann morning glory
Und der der’s realistisch sah:
'n guten Rutsch ins letzte Jahr
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten…

Not statt Böller (перевод)

Когда мы думаем, что можем ясно видеть
Не освобождает разум
Если мы думаем, что понимаем
Тогда мы посмотрим мимо него
Твой взгляд упрямо направлен вперед и не возвращается назад
Это было совсем чуть-чуть
И теперь она есть и будет и останется такой, какой была:
Просто печальный баланс за прошлый год
Да, если вы думаете, что это меняется
Это делает тебя глухим и слепым
Вы вряд ли станете равнодушным ко всему
Уже дует новый ветер
Твой взгляд упрямо направлен вперед и не возвращается назад
Это было совсем чуть-чуть
И теперь она есть и будет и останется такой, какой была:
Просто печальный баланс за прошлый год
Я знаю, что это старая песня
Просто кто-то еще поет
О, если бы это было так просто
Мне так тяжело петь без тебя
Остается поиск, без ругани
Маленький кусочек большого торта
Царство пены, последний сон
Я теряю пространство за пространством
Просто история, не беспокойтесь?
Черная ночь, затем утренняя слава
И тот, кто видел это реально:
С Новым Годом
Твой взгляд упрямо направлен вперед и не возвращается назад
Это было совсем чуть-чуть
И теперь она есть и будет и останется такой, какой была:
Только печальный баланс за последнее...