Перевод текста песни Un enfant du siècle - Johnny Hallyday

Un enfant du siècle (оригинал)

Un siècle sans promesses
Un enfant qui respire
Cette vie qui nous blesse
A mesure que s’effacent
Nos plus beaux souvenirs
Ou meure l’adrénaline
De cette solitude
Faut-il payer le prix
Pour sentir qu’on existe
Au milieu de ces ruines
Je me rappelle je jure
De chacune des blessures en moi
Puisque le ciel est grand
Que le temps nous tue
Que restera-t-il de nous?
Puisqu’on fait semblant
Et qu’on s’habitue
A ne rien se dire du tout
Qui sauvera les vestiges?
D’une vie de sacrifice
Suis-je encore cet enfant
Qui garde au fond des yeux
Les feux sans artifice?
Je t’aimerai comme hier
A m’en glacer le sang
Les courses en solitaire
Sans la chaleur humaine
Se perdent avec le temps
Je me rappelle je jure
De chacune des blessures en moi
Puisque le ciel est grand
Que le temps nous tue
Que restera-t-il de nous?
Puisqu’on fait semblant
Et qu’on s’habitue
A ne rien se dire du tout

Дитя века (перевод)

Век без обещаний
Дышащий ребенок
Эта жизнь причиняет нам боль
Когда они исчезают
Наши самые теплые воспоминания
Где умирает адреналин
Из этого одиночества
Должны ли мы платить цену
Чтобы почувствовать, что мы существуем
Среди этих развалин
Я помню, клянусь
От каждой раны во мне
Так как небо большое
Пусть время убьет нас
Что останется от нас?
Поскольку мы притворяемся
И мы привыкаем к
вообще ничего не сказать
Кто спасет останки?
Из жертвенной жизни
Я все еще тот ребенок
Кто держит глубоко в его глазах
Фейерверки без фейерверков?
Я буду любить тебя, как вчера
Чтобы моя кровь стыла в жилах
Одиночные гонки
Без человеческого тепла
Теряются со временем
Я помню, клянусь
От каждой раны во мне
Так как небо большое
Пусть время убьет нас
Что останется от нас?
Поскольку мы притворяемся
И мы привыкаем к
вообще ничего не сказать