Перевод и текст L'envie

L'envie (оригинал)	Жажда (перевод)
Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière	Пусть меня одарят мраком, а после — светом.
Qu'on me donne la faim la soif puis un festin	Пусть меня одарят голодом, жаждой, а после — пиршеством.
Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire	Пусть у меня отнимут то, что пустó и второстепенно.
Que je retrouve le prix de la vie... enfin!	Что я понял цену жизни...наконец!

Qu'on me donne la peine pour que j'aime dormir	Пусть одарят меня страданиями, чтобы я полюбил сон.
Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme	Пусть одарят меня голодом, чтобы я любил пламя
Pour que j'aime ma terre qu'on me donne l'exil	Чтобы я любил свою землю, пусть изгонят меня в ссылку.
Et qu'on m'enferme un an pour rêver à... des femmes!	И пусть заточат меня на год, чтобы я грезил о...женщинах!

On m'a trop donné bien avant l'envie	Мне слишком много было дано до возникновения желания.
J'ai oublié les rêves et les merci	Я позабыл свои мечты и благодарности,
Toutes ces choses qui avaient un prix	Все те вещи, что имели ценность,
Qui font l'envie de vivre et le désir	Что составляют желание жить и хотеть.
Et le plaisir aussi.. qu'on me donne l'envie	А также удовольствие...что дает мне желание,
L'envie d'avoir envie...	Жажду иметь желания...
Qu'on allume ma vie!	Пусть озарится моя жизнь!

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour	Пусть одарят меня ненавистью, чтобы я дорожил любовью.
La solitude aussi pour que j'aime les gens	Одиночеством, чтобы я любил людей.
Pour que j'aime le silence qu'on me fasse des discours	Чтобы я любил тишину, пусть затеют со мной разговоры.
Et toucher la misère pour respecter... l'argent!	И пусть коснется меня нищета, чтобы я уважал...деньги!

Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie	Чтобы я довольствовался здоровьем, пусть я одолею болезнь.
Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour	Пусть одарят меня ночью, чтобы я полюбил день.
Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit	Пусть одарят меня днем, чтобы я полюбил ночь.
Pour que j'aime aujourd'hui oublier les... "toujours"!	Чтобы я любил "сегодня", пусть я позабуду "всегда"!

On m'a trop donné bien avant l'envie	Мне слишком много было дано до возникновения желания.
J'ai oublié les rêves et les merci	Я позабыл свои мечты и благодарности,
Toutes ces choses qui avaient un prix	Все те вещи, что имели ценность,
Qui font l'envie de vivre et le désir	Что составляют желание жить и хотеть.
Et le plaisir aussi... qu'on me donne l'envie	А также удовольствие...что дает мне желание,
L'envie d'avoir envie,	Жажду иметь желания...
Qu'on... rallume ma vie!	Пусть...озарится моя жизнь!

L'envie (оригинал)	Желание (перевод)
Qu’on me donne l’obscurité puis la lumière	Дай мне тьму, затем свет
Qu’on me donne la faim la soif puis un festin	Дай мне жажду голода, а потом пир
Qu’on m’enlève ce qui est vain et secondaire	Убери суетное и второстепенное
Que je retrouve le prix de la vie, enfin !	Да найду я, наконец, цену жизни снова!
Qu’on me donne la peine pour que j’aime dormir	Дай мне боль, чтобы я любил спать
Qu’on me donne le froid pour que j’aime la flamme	Дай мне холод любить пламя
Pour que j’aime ma terre qu’on me donne l’exil	Чтобы я любил свою землю, дай мне изгнание
Et qu’on m’enferme un an pour rêver à des femmes !	И заприте меня на год, чтобы я мечтал о женщинах!
On m’a trop donné bien avant l’envie	Мне дали слишком много задолго до желания
J’ai oublié les rêves et les «merci»	Я забыл мечты и "спасибо"
Toutes ces choses qui avaient un prix	Все те вещи, которые имели цену
Qui font l’envie de vivre et le désir	Кто заставляет жить и желание
Et le plaisir aussi	И весело тоже
Qu’on me donne l’envie !	Заставь меня хотеть!
L’envie d’avoir envie !	Желание хотеть!
Qu’on allume ma vie !	Освети мою жизнь!
Qu’on me donne la haine pour que j’aime l’amour	Дай мне ненависть любить любовь
La solitude aussi pour que j’aime les gens	Одиночество слишком для меня, чтобы любить людей
Pour que j’aime le silence qu’on me fasse des discours	Чтоб мне нравилась тишина, которую мне произносят речи
Et toucher la misère pour respecter l’argent !	И прикоснуться к страданию, чтобы уважать деньги!
Pour que j’aime être sain, vaincre la maladie	Ибо я люблю быть здоровым, преодолевать болезни
Qu’on me donne la nuit pour que j’aime le jour	Дай мне ночь любить день
Qu’on me donne le jour pour que j’aime la nuit	Дай мне день, чтобы любить ночь
Pour que j’aime aujourd’hui oublier les «toujours» !	Так что сегодня я люблю забывать «всегда»!
On m’a trop donné bien avant l’envie	Мне дали слишком много задолго до желания
J’ai oublié les rêves et les «merci»	Я забыл мечты и "спасибо"
Toutes ces choses qui avaient un prix	Все те вещи, которые имели цену
Qui font l’envie de vivre et le désir	Кто заставляет жить и желание
Et le plaisir aussi	И весело тоже
Qu’on me donne l’envie !	Заставь меня хотеть!
L’envie d’avoir envie !	Желание хотеть!
Qu’on rallume ma vie !	Освети мою жизнь!
On m’a trop donné bien avant l’envie	Мне дали слишком много задолго до желания
J’ai oublié les rêves et les «merci»	Я забыл мечты и "спасибо"
Toutes ces choses qui avaient un prix	Все те вещи, которые имели цену
Qui font l’envie de vivre et le désir	Кто заставляет жить и желание
Et le plaisir aussi	И весело тоже
Qu’on me donne l’envie !	Заставь меня хотеть!
L’envie d’avoir envie !	Желание хотеть!
Qu’on rallume ma vie !	Освети мою жизнь!
Qu’on me donne l’envie !	Заставь меня хотеть!
L’envie d’avoir envie !	Желание хотеть!
Qu’on rallume ma vie !	Освети мою жизнь!

Название	Год
Requiem pour un fou ft. Lara Fabian	2018
Allumer le feu	2011
Laisse les filles	2020
Je te promets	2011
Quelques cris	2011
Que je t'aime	2011
Vivre pour le meilleur	2011
Hey Joe	2011
Blue Suede Shoes ft. Carl Perkins	2011
On a tous besoin d'amour ft. Johnny Hallyday	2011
Le temps passe ft. Stomy Bugsy, Doc Gyneco, Passi	2011
Sang pour sang	2011
Il Faut Savoir ft. Johnny Hallyday	2007
Pardon	2011
Quelque chose de Tennessee	2011
J'ai un problème ft. Sylvie Vartan	2011
Marie	2011
Autoportrait	2021
Oui j'ai	2020
Ma gueule	2008

MUZTEXT

Перевод текста песни L'envie - Johnny Hallyday

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: