Перевод текста песни Autoportrait - Johnny Hallyday

Autoportrait (оригинал)

Je suis lâche, je suis fort, je suis tout c’que tu veux
Un héros, un cador, un prince, un prétentieux
Un tatoué, un balaise, une idole, un peureux
Un timide mal à l’aise dès qu’on est plus que deux
Je suis fier, je suis bon, on peut dire généreux
Je suis moche, je suis con quand j’me prends au sérieux
Je suis grand, je suis roi quand j’arrive sur la scène
Je suis qui, je suis quoi quand je te fais une scène
On m’a fait tant d’autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J’avoue que je n’sais plus vraiment
Qui je suis à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C’est que je n’serai plus personne
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Je suis sage, je suis fou, orgueilleux, infidèle
Je suis double et jaloux, bien pensant et rebelle
Je suis moi, je suis l’autre, je suis tout c’qui existe
Le pardon et la faute, je suis l'œuvre et l’artiste
On m’a fait tant d’autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J’avoue que je n’sais plus vraiment
Qui je suis, ni à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C’est que je n’serai plus personne
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
On m’a fait tant d’autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J’avoue que je n’sais plus vraiment
Qui je suis, ni à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C’est que je n’serai plus personne
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes

Автопортрет (перевод)

Я трус, я сильный, я все, что ты хочешь
Герой, кадор, принц, претенциозный
Татуированный, здоровенный, идол, трус
Застенчивый неудобно, как только нас больше, чем два
Я горжусь, я хороший, можно сказать щедрый
Я уродлив, я глуп, когда воспринимаю себя серьезно
Я высокий, я король, когда выхожу на сцену
Кто я, что я, когда устраиваю тебе сцену
Я сделал так много автопортретов
Кто выглядел точно так же, как я
Я признаю, что я действительно больше не знаю
Кто я, когда
И что правда, клянусь
Это то, что я больше не буду никем
Если однажды ты оставишь меня
Я мудрый, я сумасшедший, гордый, неверный
Я двойной и ревнивый, правильно мыслящий и мятежный
Я это я, я другой, я все, что существует
Прощение и вина, я работа и художник
Я сделал так много автопортретов
Кто выглядел точно так же, как я
Я признаю, что я действительно больше не знаю
Кто я или когда
И что правда, клянусь
Это то, что я больше не буду никем
Если однажды ты оставишь меня
Если однажды ты оставишь меня
Если однажды ты оставишь меня
Я сделал так много автопортретов
Кто выглядел точно так же, как я
Я признаю, что я действительно больше не знаю
Кто я или когда
И что правда, клянусь
Это то, что я больше не буду никем
Если однажды ты оставишь меня
Если однажды ты оставишь меня
Если однажды ты оставишь меня