Перевод текста песни Requiem pour un fou - Johnny Hallyday, Lara Fabian

Requiem pour un fou (оригинал)

Je vous previens n’approchez pas
Que vous soyez flic ou badaud
Je tue celui qui fait un pas
Non, je ne ferai pas de cadeau
Et eteignez tous ces projecteurs
Et baissez vos fusils braques
Non, je ne vais pas m’envoler
Sans elle
Dites au cure, dites au pasteur
Qu’ailleurs ils aillent se faire pendre
Le diable est passe de bonne heure
Et mon ame n’est plus a vendre
Si vous me laissez cette nuit
A l’aube je vous donnerai ma vie
Car que serait ma vie
Sans lui
Je n’etais qu’un fou
Mais par amour
Elle a fait de moi un fou,
Un fou d’amour
Mon ciel s’etait
Ses yeux, sa bouche
Ma vie s’etait
Son corps, son corps
Je l’aimais tant
Que pour la garder je l’ai tuee
Pour qu’un grand amour
Vive toujours
Il faut qu’il meurt
Qu’il meurt d’amour
Le jour se leve la nuit palit
Les chasseurs et les chiens ont faim
C’est l’heure de sonner l’hallali
La bete doit mourir ce matin
Je vais ouvrir grand les volets
Crevez-moi le coeur je suis prete
Je veux m’endormir
Pour toujours
Je n’etais qu’un fou
Mais par amour
Elle a fait de moi
Un fou, un fou d’amour
Mon ciel s’etait
Ses yeux, sa bouche
Ma vie s’etait
Son corps, son corps
Je l’aimais tant
Que pour la garder je l’ai tuee
Je ne suis qu’un fou,
Tu n’es qu’un fou, un fou d’amour
Un pauvre fou
Qui meurt
Qui meurt

Реквием для сумасшедшего (перевод)

Я предупреждаю, что ты не подходишь
Являетесь ли вы полицейским или зрителем
Я убиваю того, кто делает шаг
Нет, я не подарю
И выключите все эти прожекторы
И опустите оружие
Нет, я не улечу
Без нее
Скажи лекарство, скажи пастору
В другом месте они висят
Дьявол ушел рано
И моя душа больше не продается
Если ты оставишь меня сегодня вечером
На рассвете я отдам тебе свою жизнь
Потому что какой была бы моя жизнь
Без него
я просто сошел с ума
Но из любви
Она сводила меня с ума
Безумец в любви
Мое небо было
Его глаза, его рот
Моя жизнь была
Ее тело, ее тело
я так любила его
Чтобы удержать ее, я убил ее
За большую любовь
жить вечно
Он должен умереть
Что он умирает от любви
День ломается, ночь исчезает
Охотники и собаки голодны
Пришло время звонить в халали
Зверь должен умереть сегодня утром
Я широко открою ставни
Разбей мое сердце, я готов
я хочу заснуть
За все время
я просто сошел с ума
Но из любви
Она заставила меня
Сумасшедший, безумец в любви
Мое небо было
Его глаза, его рот
Моя жизнь была
Ее тело, ее тело
я так любила его
Чтобы удержать ее, я убил ее
Я просто дурак,
Ты просто сумасшедший, безумец любви
Бедный дурак
Кто умирает
Кто умирает