Перевод текста песни Que je t'aime - Johnny Hallyday

Que je t'aime (оригинал)

Quand tes cheveux s'étalent comme un soleil d'été
Et que ton oreiller ressemble aux champs de blé
Quand l’ombre et la lumière dessinent sur ton corps
Des montagnes, des forets et des îles au trésor
Que je t’aime
Quand ta bouche se fait douce quand ton corps se fait dur
Quand le ciel dans tes yeux d’un coup n’est plus pur
Quand tes mains voudraient bien quand tes doigts n’osent
Quand ta pudeur dit non d’une toute petite voix
Que je t’aime
Quand tu ne te sens plus chat et que tu deviens chien
Et qu'à l’appel du loup tu brises enfin tes liens
Quand ton premier soupir se finit dans un cri
Quand c’est moi qui non quand c’est toi qui dt oui
Que je t’aime
Quand mon corps sur ton corps lourd comme un cheval mort
On ne sait pas on ne sait plus s’il existe encore
Quand on a fait l’amour quand d’autre font la guerre
Quand c’est moi le soldat qui meurt et qui l’appelle
Que je t’aime

Что я люблю тебя (перевод)

Когда твои волоса разлились, как полуденный зной
И подушка твоя — словно нивы под спелой луной
Когда тень и сиянье скользят по изгибам твоим
Воздвигая хребты, дебри чащ и кладоносный архипелаг
Как я люблю тебя
Когда нега в устах, а в теле восходит кремень
Когда небо в глазах твоих вдруг замутняется в тень
Когда руки уже бы посмели, да робки персты
Когда стыд твой шепчет мне «нет» еле слышно, с высоты
Как я люблю тебя
Когда ты уже не кошка и в суку обращена
И на волчий призыв разрываешь узду допьяна
Когда первый твой вздох обрывается криком навзрыд
Когда «нет» говорю уже я, а твоё мне «да» горит
Как я люблю тебя
Когда тело моё на твоём, точно павший конь, тяжело
И неведомо нам, не угасло ль оно, не ушло
Когда мы предавались любви, пока шла их резня
Когда я — тот солдат, что, умирая, зовёт не меня
Как я люблю тебя