Перевод текста песни Marie - Johnny Hallyday

Marie (оригинал)

Oh Marie si tu savais
Tout le mal que l’on me fait
Oh Marie si je pouvais
Dans tes bras nus me reposer
Évanouie mon innocence
Tu étais pour moi ma dernière chance
Peu à peu tu disparais
Malgré mes efforts désespérés
Et rien ne sera jamais plus pareil
J’ai vu plus d’horreurs que de merveilles
Les hommes sont devenus fous à lier
Je donnerais tout pour oublier
Oh Marie si tu savais
Tout le mal que l’on me fait
Oh Marie si je pouvais
Dans tes bras nus me reposer
Et je cours toute la journée
Sans savoir où je vais
Dans le bruit dans la fumée
Je vois des ombres s’entretuer
Demain ce sera le grand jour
Il faudra faire preuve de bravoure
Pour monter au front, en première ligne
Oh Marie je t’en prie fais-moi un signe
Allongé dans l’herbe je m'éveille
J’ai vu la mort dans son plus simple appareil
Elle m’a promis des vacances
Oui la mort m’a promis sa dernière danse
Oh Marie si tu savais
Tout le mal que l’on m’a fait
Oh Marie j’attendrai qu’au ciel
Tu viennes me retrouver
Oh Marie j’attendrai qu’au ciel
Tu vienne me retrouver

Мэри (перевод)

О Мэри, если бы ты знала
Весь вред, причиненный мне
О Мэри, если бы я мог
В твоих объятиях я отдыхаю
Исчезни моя невинность
Ты был моим последним шансом
Мало-помалу ты исчезаешь
Несмотря на мои отчаянные усилия
И ничто никогда не будет прежним
Я видел больше ужасов, чем чудес
Мужчины сошли с ума
Я бы отдал все, чтобы забыть
О Мэри, если бы ты знала
Весь вред, причиненный мне
О Мэри, если бы я мог
В твоих объятиях я отдыхаю
И я бегаю весь день
Не зная, куда я иду
В шуме в дыму
Я вижу тени, убивающие друг друга
Завтра будет большой день
Это потребует храбрости
Подняться на фронт, на передовую
О Мэри, пожалуйста, дай мне знак
Лежа в траве я просыпаюсь
Я видел смерть в ее простейшей форме
Она обещала мне отпуск
Да, смерть обещала мне свой последний танец
О Мэри, если бы ты знала
Весь вред, который был нанесен мне
О Мария, я буду ждать только на небесах
ты найди меня
О Мария, я буду ждать только на небесах
ты найди меня