Перевод и текст Quelques cris

Quelques Cris (оригинал)	О криках (перевод)
Le premier cri que j'ai poussé	Первым криком, что я издал,
C'était un cri de nouveau-né	Был крик новорожденного
Le jour où ma mère me mit bas	В день, когда моя мать уложила меня,
Nu, sanglant, entre des draps	Голенького, перепачканного кровью, меж простыней.

L'éclat du soleil me fit peur	Луч солнца испугал меня.

La deuxième fois que j'ai crié	Вторым моим криком
Ce fut un cri de volupté	Был крик сладострастия,
Lorsqu'une femme m'attira	Когда женщина завлекла меня,
Nu, tremblant, entre ses bras	Обнаженного, дрожащего в свои объятья.

L'éclat du plaisir me fit peur, me fit peur	Вспышка удовольствия испугала меня, испугала меня.

J'avais le regard affamé	У меня был изголодавшийся взгляд,
L'air égaré du mal-aimé	Потерянный вид нелюбимого,
L'air du garçon qui ne sait pas	Вид парня, не имеющего представления о том,
Que deux corps parfois se foudroient	Что два тела, порой, поражают друг друга словно молния,
Que deux corps parfois se foudroient	Что два тела, порой, поражают друг друга словно молния.

Le troisième cri que j'ai lancé	Третьим криком, что я испустил,
Fut celui de l'homme comblé	Был крик удовлетворения,
Lorsque la foule me rappela	Когда толпа попросила меня
En scène, pour la dixième fois	На сцену в десятый раз.

L'éclat du succès me fit peur, me fit peur	Неожиданный успех испугал меня, испугал меня.

Si aujourd'hui, je ne crie plus	Если сегодня я больше не кричу,
C'est qu'une autre a pris le dessus	Нечто иное стало выше этого.
Elle parle peu elle parle bas	Она говорит мало, она говорит тихо,
La solitude brise ma voix	Печаль разрушает мой голос.

L'écho de ma vie me fait, peur me fait peur	Эхо моей жизни пугает меня, пугает меня.

J'avais le regard affamé	У меня был изголодавшийся взгляд,
L'air égaré du mal-aimé	Потерянный вид нелюбимого,
L'air du garçon qui ne sait pas	Вид парня, не имеющего представления о том,
Que deux corps parfois se foudroient	Что два тела, порой, поражают друг друга словно молния,
Que deux corps parfois se foudroient	Что два тела, порой, поражают друг друга словно молния.

Quelques cris (оригинал)	Несколько криков (перевод)
Le premier cri que j’ai poussé	Первый крик, который я произнес
C'était un cri de nouveau-né	Это был крик новорожденного
Le jour où ma mère me mit bas	День, когда моя мать родила меня
Nu, sanglant, entre des draps	Голый, кровавый, между простынями
L'éclat du soleil me fit peur	Блики солнца испугали меня
Me fit peur	напугал меня
La deuxième fois que j’ai crié	Второй раз я закричал
Ce fut un cri de volupté	Это был крик удовольствия
Lorsqu’une femme m’attira	Когда меня привлекла женщина
Nu, tremblant, entre ses bras	Обнаженный, дрожащий, между его руками
L'éclat du plaisir me fit peur	Взрыв удовольствия испугал меня
Oui, me fit peur	Да, испугал меня
J’avais le regard affamé	у меня был голодный вид
L’air égaré du mal-aimé	Потерянный взгляд нелюбимого
L’air du garçon qui ne sait pas	Взгляд мальчика, который не знает
Que deux corps parfois se foudroient	Что два тела иногда ударяют друг друга
Que deux corps parfois se foudroient	Что два тела иногда ударяют друг друга
Le troisième cri que j’ai lancé	Третий крик я дал
Fut celui de l’homme comblé	Был ли это реализованный человек
Lorsque la foule me rappela	Когда толпа позвала меня обратно
En scène, pour la dixième fois	На сцене в десятый раз
L'éclat du succès me fit peur, me fit peur	Свечение успеха испугало меня, испугало меня.
Si aujourd’hui, je ne crie plus	Если сегодня я больше не плачу
C’est qu’une autre a pris le dessus	Это то, что другой взял на себя
Elle parle peu elle parle bas	Она говорит мало, она говорит тихо
La solitude brise ma voix	Одиночество ломает мой голос
L'écho de ma vie me fait, peur me fait peur	Эхо моей жизни пугает меня, пугает меня
J’avais le regard affamé	у меня был голодный вид
L’air égaré du mal-aimé	Потерянный взгляд нелюбимого
L’air du garçon qui ne sait pas	Взгляд мальчика, который не знает
Que deux corps parfois se foudroient	Что два тела иногда ударяют друг друга
Que deux corps parfois se foudroient	Что два тела иногда ударяют друг друга
La Derniere fois, la derniere fois	Последний раз, последний раз

Название	Год
Requiem pour un fou ft. Lara Fabian	2018
Allumer le feu	2011
L'envie	2011
Laisse les filles	2020
Je te promets	2011
Que je t'aime	2011
Vivre pour le meilleur	2011
Hey Joe	2011
Blue Suede Shoes ft. Carl Perkins	2011
On a tous besoin d'amour ft. Johnny Hallyday	2011
Le temps passe ft. Stomy Bugsy, Doc Gyneco, Passi	2011
Sang pour sang	2011
Il Faut Savoir ft. Johnny Hallyday	2007
Pardon	2011
Quelque chose de Tennessee	2011
J'ai un problème ft. Sylvie Vartan	2011
Marie	2011
Autoportrait	2021
Oui j'ai	2020
Ma gueule	2008

MUZTEXT

Перевод текста песни Quelques cris - Johnny Hallyday

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: