Перевод текста песни Pardonne-moi - Johnny Hallyday

Pardonne-moi (оригинал)

Pardonne-moi
Si les silences au fond de moi m’ont rendu sourd
Si les grands soirs ne valent plus rien quand vient le jour
J’aimerais t’aimer comme il se doit
Pardonne-moi
Pardonne-moi
Si tu rêvais d’un autre moi, d’une autre vie
Comment pourrais-je tromper la mort quand elle sourit?
Encore une fois, encore une nuit
Pardonne-moi
Si le monde
N’a de reflet que dans tes yeux
Si je tombe
Dis-moi qu’aurais-je pu faire de mieux?
Pardonne-moi
Si le volcan au fond de moi ne s'éteint pas
Si la fureur des souvenirs ne revient pas
Personne ne saura mieux que toi
Pardonne-moi
Regarde-nous
Fermer les yeux face au miroir qui nous foudroie
Quand la victoire n’a plus de goût, n’a plus d'éclat
Sauver l’amour, sauver l’envie, une dernière fois
Si je tremble
Si je n’ai plus peur des adieux
Si je tombe
Dis-moi qu’aurais-je pu faire de mieux?
Si le monde n’a de reflet que dans tes yeux
Et si je tombe
Oui dis-moi qu’aurais-je pu faire de mieux?
Si je tremble
Si je n’ai plus peur des adieux
Si le monde n’a de reflet que dans tes yeux
Sers-moi encore un peu

Прости меня (перевод)

Простите меня
Если молчание внутри меня сделало меня глухим
Если большие ночи ничего не стоят, когда наступает день
Я хотел бы любить тебя, как это должно быть
Простите меня
Простите меня
Если ты мечтал о другом мне, другой жизни
Как я мог обмануть смерть, когда она улыбается?
Еще раз, еще одна ночь
Простите меня
Если мир
Не имеет отражения, кроме как в твоих глазах
если я упаду
Скажи мне, что я мог сделать лучше?
Простите меня
Если вулкан внутри меня не потухнет
Если ярость воспоминаний не вернется
Никто не будет знать лучше, чем вы
Простите меня
Посмотри на нас
Закройте глаза на зеркало, которое поражает нас
Когда у победы больше нет вкуса, нет больше блеска
Спаси любовь, спаси зависть, в последний раз
Если я дрожу
Если я больше не боюсь прощаний
если я упаду
Скажи мне, что я мог сделать лучше?
Если мир отражается только в твоих глазах
И если я упаду
Да скажи мне, что я мог бы сделать лучше?
Если я дрожу
Если я больше не боюсь прощаний
Если мир отражается только в твоих глазах
Подайте мне еще немного