Перевод текста песни La prison des orphelins - Johnny Hallyday, Michel Mallory

La prison des orphelins (оригинал)

Ma pauvre terre, tu n’es plus rien
Que ma misère et mon chagrin
Et l’herbe verte dans le grand champ
Est couverte de ciment
Et la fontaine est asséchée
Notre plaine éventrée
Car ils ont construit une prison
Sombre et grise en béton
Mon pauvre père, s’il vivait
En serait mort, mort de regret
Sa pauvre terre, son dernier lit
Là où ma mère dort près de lui
C’est la prison des orphelins
Et moi son fils, moi qui n’avais rien
Que cette terre qui était à moi
J’ai grandi là dans l’orphelinat
Ma pauvre terre, le temps passé
N’a pu me faire tout oublier
J’ai dans la bouche un goût amer
Dès que je touche un peu de terre
J’ai dans la bouche un goût amer
Dès que je touche un peu de terre

Сиротская тюрьма (перевод)

Моя бедная земля, ты ничто
Что мои страдания и печали
И зеленая трава в большом поле
Покрыт цементом
И фонтан высох
Наша выпотрошенная равнина
Потому что они построили тюрьму
Темный и бетонно-серый
Мой бедный отец, если бы он жил
Умер бы от этого, умер от сожаления
Его бедная земля, его последняя кровать
Где моя мама спит рядом с ним
Это тюрьма для сирот
И я, его сын, я, у которого ничего не было
Что эта земля была моей
Я вырос там в приюте
Моя бедная земля, прошлое время
Не мог заставить меня забыть все
у меня горький привкус во рту
Как только я коснусь земли
у меня горький привкус во рту
Как только я коснусь земли