Перевод текста песни Deux amis pour un amour - Johnny Hallyday

Deux amis pour un amour (оригинал)

On avait grandi ensemble
Et maintenant tu es là
Tu dors entre quatre planches
Et moi je ne comprends pas
Tu étais plus que mon frère
Sauras-tu me pardonner?
Durant ma vie toute entière
Je ne pourrai plus aimer
Deux amis pour un amour
Pour un impossible amour
Deux amis pour un amour
Tu es parti pour toujours
On aimait la même fille
Et toujours on s'était dit
C’est pas grand-chose une fille
Lorsque l’on a un ami
On s'était fait la promesse
Tous les deux de l’oublier
Mais j’ai trahi ma promesse
Je n’ai pas su m’en aller
Deux amis pour un amour
Pour un impossible amour
Deux amis pour un amour
Tu es parti pour toujours
Tu étais plus que mon frère
Mais quand elle m’a embrassé
Tu es parti sans colère
À la mort tu t’es donné
Depuis je vais par les routes
Je n’aurai plus de repos
Je n’aimerai plus sans doute
Ma vie est dans ce tombeau
Sans ami et sans amour
Pour un impossible amour
Sans ami et sans amour
Je reste seul pour toujours

Два друга для одной любви (перевод)

мы выросли вместе
И теперь ты здесь
Вы спите между четырьмя досками
И я не понимаю
Ты был больше, чем мой брат
Ты простишь меня?
На протяжении всей моей жизни
я больше не могу любить
Два друга на одну любовь
Для невозможной любви
Два друга на одну любовь
Ты ушел навсегда
Мы любили одну и ту же девушку
И мы всегда говорили
это не очень девушка
Когда у тебя есть друг
Мы дали обещание
Оба забывают об этом
Но я предал свое обещание
Я не знал, как уйти
Два друга на одну любовь
Для невозможной любви
Два друга на одну любовь
Ты ушел навсегда
Ты был больше, чем мой брат
Но когда она поцеловала меня
Ты ушел без гнева
В смерти ты отдал себя
Так как я иду по дорогам
Я больше не буду отдыхать
Я, наверное, больше не буду любить
Моя жизнь в этой могиле
Без друга и без любви
Для невозможной любви
Без друга и без любви
Я остаюсь один навсегда