Перевод текста песни You In Spite Of Yourself - John Wesley Harding

You In Spite Of Yourself (оригинал)

What have they done to you, darling?
What did you let them do?
'Cause I can’t believe they’d get that far
Without some assistance from you
Did you offer scant resistance
When the black light turned to blue?
Was it everything you dreamed of?
Did you think you’d still be you
In spite of yourself?
What have they done to you, darling?
How’d they get away with that?
When you saw their funny mouse suits
Did you know that they were rats?
And I think, I know, I’m sure you were
Aware of every ruse
You’ve even changed your name
Maybe that’s why you’re confused
In spite of yourself
Through a crack in your disguise
Your eye is peeping through
And it’s like sunlight through the curtains
What have they done to you, darling?
Who are they anyway?
Give us their addresses
We’ll hear what they have to say
We revile the things we hate
But give credit where it’s due
And you’ve had a big fakeover
It could be a big improvement
But I guess that you’re still you
You in spite of yourself

Ты Сам Того Не Желая (перевод)

Что они сделали с тобой, дорогая?
Что ты позволил им делать?
Потому что я не могу поверить, что они зашли так далеко
Без какой-либо помощи с вашей стороны
Вы оказали скудное сопротивление
Когда черный свет превратился в синий?
Было ли это всем, о чем вы мечтали?
Вы думали, что все еще будете собой
Вопреки себе?
Что они сделали с тобой, дорогая?
Как им это удалось?
Когда ты увидел их забавные мышиные костюмы
Вы знали, что это крысы?
И я думаю, я знаю, я уверен, что ты был
В курсе каждой уловки
Вы даже сменили имя
Может быть, поэтому вы смущены
Несмотря на себя
Через трещину в вашей маскировке
Твой глаз просматривает
И это как солнечный свет сквозь шторы
Что они сделали с тобой, дорогая?
Кто они вообще?
Дайте нам их адреса
Мы послушаем, что они говорят
Мы ругаем то, что ненавидим
Но отдайте должное, где это должно
И у вас была большая подделка
Это может быть большим улучшением
Но я думаю, что ты все еще ты
Вы, несмотря на себя