Перевод текста песни Into the Wind - John Wesley Harding

Into the Wind (оригинал)

He threw his hopes into the wind
To see if they would pin on her again
He threw his heart against the wall
To see if it would stick or fall
She put her arms around him
And said «You are forgiven»
He said «Well you’re the only thing
That makes life worth living
When you live into the wind»
He pushed the rock up to the top
Until it rolled back down the mountain
He did it once, now he can’t top
But he’ll never quit complaining
She tells him why he does it
It must be because he needs to
He takes his hands away
And the rock doesn not roll down
It sits firm into the wind
Why can’t he see
He creates these situations
It’s not to be or not to be
Nothing’s that easy
He builds a home paper on sand
And awaits congratulations
The wind blows once, the house falls down
And he wails amidst the ruins
For all the time that he spent working
On this worthless enterprise
She stands him on a rock and says
«A word to the wise
If you live into the wind…»
He doesn’t feel the cold today
He doesn’t worry about tomorrow
He doesn’t build a house of cards
Just so he can knock it down
He takes her in his arms
His overconfidence returning
And laughs with her when she says
«We have love to burn
If it burns into the wind.»

Навстречу ветру (перевод)

Он бросил свои надежды на ветер
Чтобы увидеть, будут ли они прикалывать ее снова
Он бросил свое сердце о стену
Чтобы увидеть, застрянет ли он или упадет
Она обняла его
И сказал: «Ты прощен»
Он сказал: «Ну, ты единственная вещь
Это делает жизнь достойной жизни
Когда живешь против ветра»
Он толкнул камень наверх
Пока он не скатился с горы
Он сделал это однажды, теперь он не может превзойти
Но он никогда не перестанет жаловаться
Она говорит ему, почему он это делает
Должно быть, потому что ему нужно
Он убирает руки
И камень не катится
Он твердо стоит на ветру
Почему он не видит
Он создает эти ситуации
Не быть или не быть
Все не так просто
Он строит домашнюю газету на песке
И ждет поздравления
Ветер дует один раз, дом рушится
И он воет среди руин
За все время, что он работал
На этом бесполезном предприятии
Она ставит его на камень и говорит
«Слово к мудрым
Если ты живешь против ветра…»
Сегодня он не чувствует холода
Он не беспокоится о завтрашнем дне
Он не строит карточный домик
Просто чтобы он мог сбить его с ног
Он берет ее на руки
Его самоуверенность возвращается
И смеется вместе с ней, когда она говорит
«У нас есть любовь, чтобы сжечь
Если он сгорит на ветру.