Перевод текста песни Humble Bee - John Wesley Harding

Humble Bee (оригинал)

Once upon a time
I could have had it all
A princess with a price on her head
Or the prince who’d climb her wall
But when pride has it in for someone
None of us can check the fall
Now I’m humble as a bumblebee
I’m getting used to how things have to be
Just another mumble
Buzzing round and round in rings
So afraid that I won’t be king
This is the sting, I still want everything
Here is the twist, you’re on my list and
Here’s what I mean, you’re still the queen
And I want you
Now I wonder
If I will ever be
The lighthouse in a sea of shadows
That you were when you shined for me
When I was going under
You knew when and where to be
Now I’m as good as Ebenezer after his conversion
I’d give all my goods away with no coercion
I’d give almost anything
Just to hear the hum of your wings
This is the sting, I still want everything
Here is the twist, you’re on my list and
Here’s what I mean, you’re still the queen
And I want you, honey, I want you
I was as 'umble as Uriah
Just before his tumble
But I fumbled for the best of me
Amongst the jumble
Heaven knows where we went wrong
Don Quixote or Donkey Kong
This is the sting, I still want everything
Here is the twist, you’re on my list
Here’s what I mean, you’re still the queen
And I want you, honey, I want you
I want you

Скромная пчелка (перевод)

Давным-давно
Я мог бы иметь все это
Принцесса с наградой за голову
Или принц, который взобрался на ее стену
Но когда гордость за кого-то
Никто из нас не может остановить падение
Теперь я скромен, как шмель
Я привыкаю к ​​тому, как все должно быть
Просто еще одно бормотание
Жужжание по кругу в кольцах
Так боюсь, что я не буду королем
Это жало, я все еще хочу все
Вот поворот, вы в моем списке и
Вот что я имею в виду, ты все еще королева
И я хочу тебя
Теперь мне интересно
Если я когда-нибудь буду
Маяк в море теней
Что ты был, когда ты сиял для меня
Когда я собирался
Вы знали, когда и где быть
Теперь я так же хорош, как Эбенезер после его обращения
Я бы отдал все свое добро без принуждения
Я бы дал почти все
Просто чтобы услышать гул твоих крыльев
Это жало, я все еще хочу все
Вот поворот, вы в моем списке и
Вот что я имею в виду, ты все еще королева
И я хочу тебя, дорогая, я хочу тебя
Я был скромен, как Урия
Незадолго до его падения
Но я нащупал лучшее во мне
Среди беспорядка
Небеса знают, где мы ошиблись
Дон Кихот или Донки Конг
Это жало, я все еще хочу все
Вот поворот, ты в моем списке
Вот что я имею в виду, ты все еще королева
И я хочу тебя, дорогая, я хочу тебя
Я хочу тебя