Перевод текста песни Me Against Me - John Wesley Harding

Me Against Me (оригинал)

Tonight the clocks go backwards
And it’s snowing at home
And we’re incommunicado
'Cos they cut off the phone
We’re in collaboration
Againt everyone who tries to bring us down
And we’re sadly incoherent
All our sorrows have been drowned
Got the plane out of Atlanta
Stripped the honour bar of booze
Saw the ceiling melt like candles
Dripping wax onto my shoes
Needed proof I was still breathing
So I held my breath for a while
Fell flat on my face on purpose
Just to see somebody smile
And they say that it’s them and it’s us
And they say that it’s you and it’s me
But now I can see that it’s me against me
Against me against me against me
I keep your picture in a locket
Heart-shape hanging around my neck
You put it on me last year sometime
Now the catch is just a wreck
My new friends say that you look like me
Of course, they’re right
But you’re who I used to be
Sometimes late at night
All the things we’ve done, think we should own up
How come we’re old but we’re not grown up?
I wish I didn’t drink so much
Wish I didn’t drink at all
Wish I didn’t need these smokes
Wish I didn’t take those pills
I wish for just one time
My behaviour matched up to my needs
Wish you were alive now
So you could help me
And they say that it’s them and it’s us
And they’ll tell you it’s you and it’s me
But now I can see that it’s me against me
Against me against me against me

Я Против Себя (перевод)

Сегодня часы идут вспять
А дома идет снег
И мы без связи с внешним миром
«Потому что они отключили телефон
Мы сотрудничаем
Против всех, кто пытается нас сбить
И мы, к сожалению, непоследовательны
Все наши печали утонули
Получил самолет из Атланты
Лишил бар чести выпивки
Видел, как потолок тает, как свечи
Капает воск на мою обувь
Требовалось доказательство, что я все еще дышал
Так что я задержал дыхание на некоторое время
Упал на лицо нарочно
Просто чтобы увидеть, как кто-то улыбается
И они говорят, что это они и это мы
И они говорят, что это ты и это я
Но теперь я вижу, что это я против меня
против меня против меня против меня
Я храню твою фотографию в медальоне
Форма сердца висит на моей шее
Вы надели его на меня в прошлом году где-то
Теперь улов - это просто крушение
Мои новые друзья говорят, что ты похож на меня
Конечно, они правы
Но ты тот, кем я был раньше
Иногда поздно ночью
Все, что мы сделали, думаю, мы должны признать
Почему мы старые, но еще не взрослые?
Жаль, что я не пил так много
Жаль, что я вообще не пил
Жаль, что мне не нужны эти сигареты
Жаль, что я не принимал эти таблетки
Я хочу только один раз
Мое поведение соответствовало моим потребностям
Жаль, что ты был жив сейчас
Так что вы могли бы помочь мне
И они говорят, что это они и это мы
И они скажут тебе, что это ты и это я
Но теперь я вижу, что это я против меня
против меня против меня против меня